Vertaling van "may i have permission to ask senator smith " (Engels → Frans) :

But with respect to Shared Services and a question that was asked, this may prevent my friend Senator Smith, the deputy chair of the committee, from having to do some research.
En répondant à la question posée sur Services partagés, je vais peut-être éviter à mon ami le sénateur Smith, vice-président du comité, d'avoir à faire des recherches.

Hon. Marcel Prud'homme: May I have permission to ask Senator Smith a short question?
L'honorable Marcel Prud'homme : Pourrais-je poser une brève question au sénateur Smith?

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I wonder if I might have permission to ask Senator Oliver a question.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, pourrais-je poser une question au sénateur Oliver?

We may not be sitting, but the committee's request for reference asks permission, if the Senate is not sitting on that day, to file the report as per the Rules of the Senate by tabling it with the Clerk of the Senate.
Il est possible qu'il ne siège pas, mais le comité demande l'autorisation de déposer le rapport auprès du greffier du Sénat, si le Sénat ne siège pas, conformément au Règlement du Sénat.

Senator Lang: I think maybe Senator Smith answered this in his opening address and I may have missed it, but my understanding is we have $1.8 million budgeted for the year; we've had $1.4 million allocated.
Le sénateur Lang : Je pense que le sénateur Smith a peut-être répondu à la question que je vais poser dans sa déclaration initiale et que j'ai peut-être raté ce bout-là, mais, d'après ce que je comprends, le budget pour l'année est de 1,8 million de dollars, et nous avons alloué 1,4 million de dollars jusqu'à maintenant.