Vertaling van "markets simply reflect " (Engels → Frans) :

However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Or, ils ne reflètent trop souvent que les coûts économiques directs et non les coûts liés à la pollution de l'environnement (tels que le coût sanitaire dû à la pollution de l'air urbain).

That simply reflects the fact that Canadian companies also increasingly see other markets outside of North America as prime markets for their business.
En fait, c'est le signe que les sociétés canadiennes se tournent de plus en plus vers d'autres marchés situés en dehors de l'Amérique du Nord pour étendre leurs activités.

Canada has the right to stop foreigners from operating in the advertising services market, and Bill C-55 simply reflects that right.
Le Canada a le droit de ne pas donner accès à des étrangers à son marché des services de publicité et le projet de loi C-55 exprime simplement ce droit.

Certainly, the acreage is down somewhat in Alberta, and that simply reflects the market situation.
Il est certain que la superficie a quelque peu baissé en Alberta, ce qui reflète simplement la situation du marché.

Quite simply we would have created local inequities in pay scale that would have engendered instability in local labour markets especially for private sector employers seeking to hire at rates that reflected the local market realities.
Nous aurions tout simplement créé des disparités régionales dans les échelles salariales, ce qui aurait pu causer une instabilité sur les marchés locaux de l'emploi, particulièrement pour les employeurs du secteur privé qui cherchent à engager des gens à un taux qui tient compte des conditions du marché local.

On the contrary, non-exclusive arrangements to use a specific infrastructure simply reflect the right of a market to choose the service of a Central Counterparty or Securities Settlement System; therefore, they do not pose particular problems.
À l'inverse, les accords non exclusifs portant sur l'utilisation d'une infrastructure précise reflètent simplement le droit d'un marché de choisir les services d'une contrepartie centrale ou d'un système de règlement-livraison de titres, et ne posent donc pas de problème particulier.

Whereas in the Green Paper you were still talking about supplementary retirement provision in the internal market and tried to make the European public believe that something was being done for the majority of Europe's citizens, your present proposal for a directive simply reflects the interests of the European financial sector.
Alors que vous parliez encore dans le Livre vert de la retraite complémentaire dans le marché intérieur et que vous vouliez faire croire aux citoyens que l'on faisait quelque chose pour la grande majorité des citoyens européens, votre projet de directive actuel n'est que le reflet des intérêts des secteurs financiers européens.

The evaluation confirms that these improvements are not simply a reflection of a better overall economic environment but do reflect structural and sustainable improvements in the functioning of the EU labour markets.
L'évaluation confirme que ces améliorations ne sont pas simplement imputables à une meilleure conjoncture économique générale, mais résultent bien d'améliorations structurelles et durables du fonctionnement des marchés du travail au sein de l'UE.