Vertaling van "directive simply reflects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

directional blue reflectance factor
facteur de réflectance directionnelle dans le bleu

specular reflection | regular reflection | direct reflection
réflexion spéculaire | réflexion régulière

reflectance factor | directional reflectance
facteur de réflexion directionnelle

direct reflectance
facteur de réflexion directe

be a direct reflection of
être à l'image même de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Or, ils ne reflètent trop souvent que les coûts économiques directs et non les coûts liés à la pollution de l'environnement (tels que le coût sanitaire dû à la pollution de l'air urbain).

This has been one of the weakest areas of response, with Member States reflecting a prevailing attitude that by simply providing access to the Interpol database, whether directly or indirectly, to its law enforcement authorities, they are ‘ensuring’ that this valuable information resource is in fact used.
Il s'agit là d'une des questions qui ont trouvé le moins d'écho, les États membres estimant généralement qu'en donnant simplement accès à la base de données d'Interpol, que ce soit directement ou indirectement, à leurs services répressifs, ils «font en sorte» que cette précieuse source d'informations soit effectivement exploitée.

My comments simply reflect the need to proceed with caution so that we don't stumble into the law of unintended consequences and, down the road, bind ourselves in a direction that could not necessarily be anticipated today, but because of the interpretive use of international law, may bind courts or may bind parliaments in future law reform.
Mes commentaires ne visent qu'à faire comprendre qu'il faut procéder avec prudence pour ne pas nous retrouver avec des conséquences inattendues et, au bout du compte, nous contraindre à suivre une direction qu'on ne peut pas nécessairement prévoir aujourd'hui, mais qui, à cause de l'interprétation du droit international, pourrait contraindre les tribunaux ou encore les parlements à une réforme législative.

These technical changes simply reflect the will of the House of Commons in the last Parliament and all the opposition parties should agree to fast-track the amending bill and send it directly to the Senate.
Ces modifications de forme manifestent tout simplement la volonté que la Chambre des communes a exprimée lors de la dernière législature, et tous les partis de l'opposition devraient accepter de faire suivre la voie rapide à ce projet de loi modificatif en l'envoyant directement au Sénat.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

Whereas in the Green Paper you were still talking about supplementary retirement provision in the internal market and tried to make the European public believe that something was being done for the majority of Europe's citizens, your present proposal for a directive simply reflects the interests of the European financial sector.
Alors que vous parliez encore dans le Livre vert de la retraite complémentaire dans le marché intérieur et que vous vouliez faire croire aux citoyens que l'on faisait quelque chose pour la grande majorité des citoyens européens, votre projet de directive actuel n'est que le reflet des intérêts des secteurs financiers européens.

I mention this simply by way of a warning that we must not move blindly in one direction without really reflecting on the complexities involved.
Je mentionne ce point simplement en guise d’avertissement: nous ne devons pas suivre une direction aveuglément, sans réellement réfléchir aux complexités qu’implique la situation.

As regards the German prohibition on advertising medicines that are not authorised (Paragraph 3(a) of the HWG), or prescription-only medicines (Paragraph 10 of the HWG), the Advocate General points out that this reflects the prohibition on advertising medicines, or advertising them to the general public, in the Community directive on advertising of medicinal products, and is simply a national implementing measure.
Pour ce qui concerne l'interdiction allemande de la publicité pour les médicaments non autorisés (article 3bis du HWG) ou pour les médicaments soumis à prescription médicale (article 10 du HWG), l'avocat général rappelle que cette interdiction est conforme à l'interdiction de la publicité ou de la publicité pour les médicaments auprès du public au sens de la directive communautaire concernant la publicité faite à l'égard des médicaments, et n'en constitue que la transposition en droit interne.

On repeated occasions it has been very clear that the government has not adopted a position reflective of the values of Canadians because it has simply waited to see what the next directive, the next initiative would be from the United States.
À maintes reprises, le gouvernement a clairement renoncé à adopter une position reflétant les valeurs des Canadiens, tout simplement parce qu'il attendait de voir ce que serait la prochaine directive, la prochaine initiative des États-Unis.

I urge the minister and I urge the government to ensure that these pre-budget consultations, unlike the ones of the previous government, show new direction that all Canadians are listened to and that we have a budget which reflects the needs of every Canadian, not just simply one group.
J'exhorte le ministre et le gouvernement à faire en sorte que les consultations pré-budgétaires, à la différence de celles qui ont été tenues par l'ancien gouvernement, tracent une nouvelle voie, que tous les Canadiens soient entendus et que nous établissions un budget qui tienne compte des besoins de tous les Canadiens et pas simplement d'un groupe.