Traduction de «maritime security and just recently another $172 » (Anglais → Français) :

Although the government provided by its own figures and questionable accounting some $60 million for the enhancement of maritime security and just recently another $172.5 million — between six government departments, I might add — I would suggest to honourable senators that it has done little to ensure the security of our major ports of Montreal, Halifax and Vancouver, through no fault of the port authorities that are trying to cope with the post-September-11 world as best they can.
Bien que le gouvernement ait fourni, selon ses propres chiffres et une comptabilisation douteuse, quelque 60 millions de dollars pour l'amélioration de la sécurité maritime, montant auquel se sont ajoutés 172,5 millions de dollar récemment — répartis entre six ministères gouvernementaux, dois-je préciser — je signale aux sénateurs qu'il a fait peu pour la sécurité dans nos grands ports de Montréal, d'Halifax et de Vancouver, alors que les autorités portuaires tentent de faire de leur mieux pour faire face aux difficultés qui ont suivi la tragédie du 11 septembre.

We know that North Korea has exploded another nuclear device, contrary to the United Nations Security Council resolution, and we know they put a satellite into orbit just recently.
Nous savons que la Corée du Nord a fait exploser un autre engin nucléaire, ce qui est contraire à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, et qu'elle vient de mettre en orbite un satellite.

Just recently they secured the battery procurement that has now led to another four battery factories going to be built in Michigan.
Récemment, General Motors a décidé de faire fabriquer les batteries au Michigan, de sorte que quatre usines de fabrication de batteries verront le jour dans cet État.

By the way, to give you another example, I just saw recently something about a woman who applied for a job in the federal government, and she was getting a security clearance.
J'ai entendu parler, récemment, du cas d'une femme qui a postulé un emploi au sein du gouvernement fédéral.

The people of Canada want to know if the Trans-Canada Highway is now up for sale from Victoria, B.C. to St. John's, Newfoundland or is the recently announced toll highway in New Brunswick just another attempt to barricade the maritimes from the rest of Canada?
Les Canadiens veulent savoir si la route transcanadienne est à vendre de Victoria, en Colombie-Britannique, à St. John's, à Terre-Neuve, ou si la route à péage qu'on a annoncé récemment au Nouveau-Brunswick n'est qu'une tentative de plus pour couper les Maritimes du reste du Canada?