Vertaling van "just saw recently " (Engels → Frans) :

We just saw a recent report that senators in the U.S. are getting 55,000 e-mails a month.
Nous venons de voir un rapport disant que les sénateurs américains reçoivent 55 000 courriels chaque mois.

In short, the Conservatives are once again making the provinces pay, just as they are doing with Bill C-10 and Bill C-25 and just as we saw recently with the proposed changes to increase the age of eligibility for old age security benefits.
Bref, les conservateurs font encore payer les provinces, tout comme ils le font avec le projet de loi C-10 et le projet de loi C-25, comme on l'a vu récemment, avec les changements proposés pour augmenter l'âge auquel on pourra être admissible à la Sécurité de la vieillesse.

Just recently, as a result of the problems with the Eurostar, we saw thousands of tourists running into problems because they were not given any compensation for hotels or theatre tickets they had booked.
Tout récemment, en raison de problèmes de l’Eurostar, des milliers de touristes se sont retrouvés dans l’embarras, car ils n’ont pas obtenu la moindre compensation pour les frais de réservations d’hôtel ou de théâtre qu’ils avaient effectuées eux-mêmes.

By the way, to give you another example, I just saw recently something about a woman who applied for a job in the federal government, and she was getting a security clearance.
J'ai entendu parler, récemment, du cas d'une femme qui a postulé un emploi au sein du gouvernement fédéral.

Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry’s leg had been broken.
Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.

Just recently – a few weeks ago – we saw a specific instance in which the Advocate General, too, attempted to show due care in such issues.
Récemment encore - il y a quelques semaines -, nous avons pu voir, dans une affaire en instance, l’avocat général s’efforcer de traiter ces questions avec la plus grande prudence.

When I saw Our Children, Our Future, I found I couldn't agree more, and I've just been recently named to the human resources committee.
Lorsque j'ai vu Nos enfants, notre avenir, j'étais absolument d'accord et je viens d'être nommé au Comité des ressources humaines.

The warlords remain, there is still no Rule of Law or free media, as we saw again just recently at the last summit of French-speaking countries, drug-trafficking and corruption remain, and terrorist bases, in particular, as has been pointed out, Hezbollah bases, still remain.
Restent les seigneurs de la guerre, reste l'absence d'État de droit, restent des médias aux ordres, comme on l'a vu encore tout récemment lors du dernier congrès de la francophonie, reste le trafic de drogue, reste la corruption, restent les bases du terrorisme et notamment, et on l'a rappelé, du Hezbollah.

I saw recently the mass grave in Rwanda of up to half a million people bludgeoned to death by physical weapons, called machetes: just a single weapon in the hand of one man killing person after person.
Il y a peu, j'ai vu le charnier au Rwanda de plus d'un demi-million de personnes abattues à coup d'armes blanches, à savoir des machettes : une seule arme dans la main d'un homme tuant personne après personne.

Given the recent controversies in the Senate over the last year, when Wallin and Duffy were giving those very emotional speeches, if you were looking at it, you just saw a photo, but you couldn't see them speak.
Lorsque la sénatrice Wallin et le sénateur Duffy ont prononcé des discours remplis d'émotion, dans le cadre des controverses ayant entouré le Sénat, au cours de la dernière année, le public a dû se contenter de photos.