Vertaling van "march madness where " (Engels → Frans) :

She probably wants to go back to the good old days of March madness where the Liberals just loved that they had surpluses and they blew the money every March all over.
Elle voudrait probablement retourner au bon vieux temps de la folie de mars, quand les libéraux, si fiers de leurs excédents, claquaient tout leur argent chaque printemps.

I also talked about the phenomenon known as March madness where ministers make spending announcements without proper authorization.
J'ai aussi parlé du phénomène appelé la folie du mois de mars où les ministres annoncent des dépenses sans avoir obtenu les autorisations qui conviennent.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the auditor general has repeatedly criticized the government's practice of March madness where ministers and departments blow billions out the door in order to spend it before the end of the fiscal year when the finance minister claws it back.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vérificateur général a souvent critiqué la folie des dépenses du mois de mars, une pratique courante des ministres et ministères, qui consiste à dépenser des milliards de dollars avant la fin de l'année financière pour éviter que le ministre des Finances ne récupère les crédits non utilisés.

With more than 100 million Americans within a six-hour drive of a Canadian casino, and existing U.S. federal law explicitly prohibiting sports betting where it does not already legally exist — which is essentially in Nevada — single event sports betting could be a significant attractor, especially during times and events like March Madness, the NFL and NBA playoffs, and the Super Bowl.
Plus de 100 millions d'Américains vivent à 6 heures de route d'un casino canadien, et les lois fédérales des États-Unis interdisent explicitement les paris sportifs là où ils n'existent pas déjà de manière licite, c'est-à-dire, surtout, au Nevada. Les paris sur une seule épreuve pourraient présenter un attrait important, à des moments particuliers ou dans le cadre d'événements spéciaux, comme les éliminatoires de la NFL, de la NBA ou de la NCAA, événement mieux connu sous le nom de March Madness, ou pendant le Super Bowl.

If there was ever an example of March madness, I think that is it, where in the month of March the expenditures went up almost ten times the monthly going expenditures.
Si jamais il y eut un exemple de folie dépensière de mars, je crois bien que celui-là l'emporte. En effet, en mars, les dépenses ont représenté presque dix fois les dépenses courantes mensuelles.