Vertaling van "many decades perhaps " (Engels → Frans) :

In his remarks, the Minister of Agriculture and Agri-Food, in answer to some questions, I think, talked about the need for transition and about farms perhaps continuing to get larger, like they have over the last many decades.
En réponse à certaines questions, je crois, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a parlé de la nécessité d'assurer une transition, soulignant que les fermes devraient peut-être continuer de s'agrandir comme ce fut le cas au cours des dernières décennies.

When we consider energy from the point of view of security and sustainability, we have to acknowledge that the long-term interests of this nation ripple across many decades and perhaps centuries.
Lorsque nous tenons compte de l'énergie du point de vue de la sécurité et de la durabilité, nous devons reconnaître que les intérêts à long terme du Canada traversent bien des décennies et peut-être même des siècles.

With the best will in the world, you cannot influence the deposits that result from geogenic processes rather than your own agricultural activity; try as you might, the best you can hope for is that trends will be reversed over many decades, perhaps in 50 to 100 years.
Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez influencer les dépôts qui ne proviennent pas de votre propre activité agricole mais qui sont occasionnés par les processus géogéniques. Essayez autant que vous voulez, tout ce que vous pouvez espérer, c’est que les tendances s’inversent après de nombreuses décennies, peut-être dans 50 à 100 ans.

We have been working on this for many decades without perhaps using this particular term.
Nous avons travaillé sur ce concept depuis des décennies, sans, peut-être, utiliser ce mot.

We not only reported Bill C-76 back to the House but we did so with an additional report, report 16 of the finance committee wherein we said that in future years future Ministers of Finance-we know it will be this one for a long time, many decades perhaps-must have a cash component in order to ensure the standards under the Canada Health Act or new standards developed with the consent of the provinces are enforced.
Nous seulement nous avons fait rapport du projet de loi C-76 à la Chambre, mais nous avons également dit, dans le 16e rapport du Comité des finances, que, au cours des années à venir, les futurs ministres des Finances-nous savons que nous garderons celui que nous avons dans le moment pendant longtemps, pendant des décennies peut-être-devront prévoir des versements en espèces afin d'assurer le respect des normes qui existent en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des nouvelles normes qui seront élaborées avec le consentement des provinces.

There may also be non-natives, European families who, in many cases, settled there many decades ago, perhaps 120 years ago, sometimes at the very beginning of the colony.
Il y a aussi des Blancs, il y aussi des Européens installés souvent depuis des décennies, peut-être même depuis 120 ans, des familles qui sont là depuis le début.

It is perhaps then hardly surprising that on current trends rail freight risks becoming obsolete in many market sectors within the next decade.
Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que, si les tendances actuelles se maintiennent, les transports de marchandises par rail risquent de disparaître de nombreux secteurs du marché avant la fin de la prochaine décennie.