Traduction de «make a valuable contribution to your senate colleagues » (Anglais → Français) :

Senator Banks: That suggests that if we are going to make a valuable contribution and be at the international table, which we value, we should specialize in something and become better at it than everyone else, and so good at it that we will be valuable contributors to that international table.
Le sénateur Banks: On peut donc supposer que, si nous entendons apporter une contribution appréciable et jouer un rôle utile sur la scène internationale, ce qui nous apparaît important, il nous faudra nous spécialiser dans un créneau particulier et devenir meilleurs que qui que ce soit d'autre dans le domaine en question, assez pour être en mesure d'apporter une précieuse contribution à la table internationale.

In your work with the United Nations Alliance of Civilisations, you are making a valuable contribution to improving mutual respect and understanding among nations.
Par votre travail avec l’Alliance des civilisations des Nations unies, vous contribuez de façon importante à l’amélioration du respect et de la compréhension mutuels entre les nations.

I do not doubt for one moment that your exceptional accomplishments will make a valuable contribution to your Senate colleagues and to the work of this chamber.
Je ne doute pas un instant que vos réalisations exceptionnelles apporteront une contribution précieuse à vos collègues sénateurs et aux travaux de cette Chambre.

Your valuable report makes an important contribution to European policy-making in this area: an area close to the hearts of citizens, businesses and politicians throughout Europe, most particularly local officials.
Votre précieux rapport apporte une contribution importante à la prise de décision politique européenne dans ce domaine: un domaine proche du cœur des citadins, des entreprises et des politiciens dans toute l'Europe, et plus particulièrement des fonctionnaires locaux.

I believe that your House would, by bringing this issue to the attention of your partners in dialogue in third countries, be making a supremely valuable contribution to achieving that goal.
Cette Assemblée pourrait selon moi apporter une contribution extrêmement précieuse à la réussite de cette politique, si chacun de ses membres pouvait porter cette question à l’attention de ses partenaires des pays tiers, lors de vos entretiens avec eux.

The Commission and your rapporteur consider that Cedefop's achievements to date demonstrate its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
Votre rapporteur estime, à l'instar de la Commission, que les réalisations du Cedefop à ce jour attestent sa capacité à contribuer utilement au développement de la politique communautaire de formation professionnelle.

I am speculating somewhat here, and honourable senators will forgive me if I do not purport to explain or expand upon such a comment, but I think the Prime Minister was simply making the point that senators coming to this place later on in their careers can still make a valuable contribution.
Ce n'est que pure spéculation de ma part et les honorables sénateurs ne m'en voudront pas de ne pas trop élaborer, mais je pense que le premier ministre voulait simplement dire que les sénateurs qui sont appelés au Sénat vers la fin de leur carrière sont encore en mesure d'apporter une contribution très précieuse.

All the EU countries, including yours, can make a valuable contribution to this area.
Dans ces missions, tous les pays de l'Union européenne apportent leur précieuse collaboration, y compris le pays dont vous provenez, Monsieur le Député.

[Translation] Dear colleagues, since this week is National Access Awareness Week, I would like to take this opportunity to introduce to you a group of young people who make a valuable contribution to the work of this House.
[Français] Chers collègues, cette semaine est la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées. Je profite de cette occasion pour vous présenter un groupe de jeunes qui apportent un appui précieux au travail de cette Chambre.

The draft code of conduct for senators can make a valuable contribution to rehabilitating politics in the eyes of the public.
Le projet de code de déontologie des sénateurs constitue une contribution indiscutablement intéressante dans l'effort de réhabilitation des politiques auprès du public.