Vertaling van "madam president please accept my apologies " (Engels → Frans) :

Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Madam Chair, please accept my apologies for being late.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Madame la présidente, veuillez excuser mon retard.

– (CS) Madam President, please accept my apologies for speaking too early.
- (CS) Madame la Présidente, acceptez mes excuses pour avoir parlé trop tôt.

– (DE) Mr President, please accept my apologies, but I had already said at the beginning of this debate on human rights that two prominent human rights activists, Mr Kovalev from Russia and Mrs Estemirova from Chechnya were here today to receive our group’s Robert Schuman Medal.
- (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m’excuser, mais j’ai déjà dit au début de ce débat sur les droits de l’homme que deux ardents défenseurs des droits de l’homme, M. Kovalev de Russie et Mme Estemirova de Tchétchénie, étaient parmi nous aujourd’hui pour recevoir la médaille Robert Schuman décernée par notre groupe.

I will stop now. Please accept my apologies, Mr President.
Veuillez accepter mes excuses, Monsieur le Président.

In fact, a man in my position, having had the honour of participating in parliamentary assemblies for many years, should never be late. Mr President, honourable Members, please accept my apologies.
- Monsieur le Président, je vous présente mes excuses. En effet, un homme qui a, comme moi, eu l’honneur de siéger dans une assemblée parlementaire pendant de longues années ne devrait jamais être en retard.

– (FR) Madam President, please accept my apologies for taking the floor after the Commissioner. I am the unwitting victim of information technology, as I had the timetable up on screen and I thought that I was due to speak at around 9.45 a.m. Thank you for allowing me to speak.
- Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser d'intervenir après M. le commissaire, mais c'est un peu de l'informatique que je suis victime puisque j'avais pris à l'écran les horaires et je pensais intervenir vers dix heures moins le quart. Merci de me donner la parole.

Dr. Masood Parvez: To be very honest, please accept my apologies for not answering your first question because I just read the Citizenship Act for the first time last week.
Dr Masood Parvez: Je vous prie de m'excuser de ne pouvoir répondre à votre première question parce que je dois vous dire, en toute honnêteté, que j'ai lu la Loi sur la citoyenneté pour la première fois la semaine dernière.

Perhaps you already answered.Normally we are not allowed to be absent when certain people appear, but unfortunately I had to be absent during your presentations, please accept my apologies. I was doing a telephone interview with a journalist.
Peut-être avez-vous déjà répondu.Normalement, on n'a pas le droit d'invoquer les absences de certaines personnes, mais j'invoque ma propre absence lors de vos présentations, tout en m'en excusant: j'accordais une entrevue téléphonique à un journaliste.

Unfortunately, urgent work requires that I return to Brussels this afternoon and, therefore, please accept my apologies for being unable to stay for the whole of the proceedings.
Malheureusement, des tâches urgentes exigeant mon retour à Bruxelles dès cet après-midi, je ne pourrai assister à la totalité des débats et je vous prie de bien vouloir m'en excuser.

Mr. Cannis and anyone else, please accept my apology
Veuillez accepter mes excuses, monsieur Cannis et vous tous.