Vertaling van "accept my apologies " (Engels → Frans) :

If I say that a member is a liar, the Speaker will invoke the Standing Orders, I will apologize and he will accept my apology.
Si je dis que tel député est un menteur, le Président va invoquer le règlement, je vais m'excuser et il va accepter mes excuses.

It was an honest mistake on my part and they accepted my apology.
C'était une erreur bien involontaire de ma part et tous ont accepté mes excuses.

I therefore take it back, expressing my regret and would be grateful if you would convey to my fellow Member, Mr Ferber, that he should accept my apology and that I otherwise regard him as a very amusing fellow Member.
Donc, je les retire, je regrette et je vous saurai gré de transmettre mes excuses à mon collègue, M. Ferber, et que je le considère par ailleurs comme un député très amusant.

I will stop now. Please accept my apologies, Mr President.
Veuillez accepter mes excuses, Monsieur le Président.

In fact, a man in my position, having had the honour of participating in parliamentary assemblies for many years, should never be late. Mr President, honourable Members, please accept my apologies.
- Monsieur le Président, je vous présente mes excuses. En effet, un homme qui a, comme moi, eu l’honneur de siéger dans une assemblée parlementaire pendant de longues années ne devrait jamais être en retard.

Perhaps you already answered.Normally we are not allowed to be absent when certain people appear, but unfortunately I had to be absent during your presentations, please accept my apologies. I was doing a telephone interview with a journalist.
Peut-être avez-vous déjà répondu.Normalement, on n'a pas le droit d'invoquer les absences de certaines personnes, mais j'invoque ma propre absence lors de vos présentations, tout en m'en excusant: j'accordais une entrevue téléphonique à un journaliste.

– (FR) Madam President, please accept my apologies for taking the floor after the Commissioner. I am the unwitting victim of information technology, as I had the timetable up on screen and I thought that I was due to speak at around 9.45 a.m. Thank you for allowing me to speak.
- Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser d'intervenir après M. le commissaire, mais c'est un peu de l'informatique que je suis victime puisque j'avais pris à l'écran les horaires et je pensais intervenir vers dix heures moins le quart. Merci de me donner la parole.

Unfortunately, urgent work requires that I return to Brussels this afternoon and, therefore, please accept my apologies for being unable to stay for the whole of the proceedings.
Malheureusement, des tâches urgentes exigeant mon retour à Bruxelles dès cet après-midi, je ne pourrai assister à la totalité des débats et je vous prie de bien vouloir m'en excuser.

With respect, I ask that you accept my apologies for this conduct.
Je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses pour ma conduite.