Vertaling van "very honest please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

be very pleased to
être ravi de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am very pleased on behalf of the Canadian Alliance to bring this debate back to the intent of parliament to have honest interaction between the parties debating the issue as opposed to the type of extremism being experienced by the House due to the Liberal speakers on this issue.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très heureux, au nom de l'Alliance canadienne, de redémarrer ce débat afin qu'il y ait une juste interaction entre les partis au lieu que seuls les libéraux prennent la parole sur le sujet.

To be very honest with you, many of your colleagues on your side of the House, including former ministers, were pretty pleased with what we'd done.
Je serai honnête avec vous: beaucoup de vos collègues libéraux, dont d'anciens ministres, ont été très heureux de ce que nous avons fait.

Dr. Masood Parvez: To be very honest, please accept my apologies for not answering your first question because I just read the Citizenship Act for the first time last week.
Dr Masood Parvez: Je vous prie de m'excuser de ne pouvoir répondre à votre première question parce que je dois vous dire, en toute honnêteté, que j'ai lu la Loi sur la citoyenneté pour la première fois la semaine dernière.

Please answer the question very honestly and very straightforwardly.
J'aimerais obtenir une réponse franche et honnête.

Honestly, Minister, before we go on, I think all the members of the committee were very pleased when the government responded positively to the committee's report, and obviously the core problems in the report revolved around human rights, labour standards, culture, and environment.
Avant d'aller plus loin, monsieur le ministre, je dois dire que tous les membres du comité, je crois ont été très heureux que le gouvernement réagisse positivement au rapport du comité et, évidemment, les principaux problèmes soulevés dans le rapport se rapportaient aux droits de la personne, aux normes du travail, à la culture et à l'environnement.