Traduction de «madam chair please » (Anglais → Français) :

Honourable senators and Madam Chair, please help pass Bill S-225 into law.
Honorables sénateurs et madame la présidente, je vous supplie de faire en sorte que le projet de loi S-225 devienne loi.

Mr. Joe Fontana: On a point of order, Madam Chair, please explain one thing procedurally.
M. Joe Fontana: J'invoque le Règlement, madame la présidente; veuillez expliquer un point de procédure.

Mr. Victor Goldbloom: Madam Chair, please allow me to thank you and to thank all committee members for their very kind comments.
M. Victor Goldbloom: Madame la présidente, permettez-moi de vous remercier et de remercier tous les membres du comité de leurs paroles très aimables à mon endroit.

What are we voting on, Madam Chair, please? I'm not We read it out.
Sur quoi votons-nous, madame la présidente, s'il vous plaît?

– (ES) Madam President, Commissioner, the first thing that I wish to say is that all the socialist delegates subscribe to the words uttered by Pervenche Berès, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, and we are very pleased about the position just taken by the Commissioner on this initiative of the International Labour Organisation (ILO).
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais commencer par annoncer que l’ensemble des délégués socialistes adhère au discours prononcé par Pervenche Berès, présidente de la commission de l’emploi et des affaires sociales. Nous sommes également extrêmement satisfaits de la position prise par Monsieur le Commissaire à propos de cette initiative de l’Organisation internationale du travail (OIT).

Can I just say that I was delighted that Madam Hautala, the Chair of the Subcommittee on Human Rights, wrote to me to say that she was pleased with the design of how we plan to deal with human rights within the new organisation.
Permettez-moi de dire que j’ai reçu avec plaisir le courrier que m’a envoyé Mme Hautala, présidente de la sous-commission des droits de l’homme, pour me dire qu’elle se réjouissait de la manière dont nous entendons traiter les droits de l’homme au sein de la nouvelle organisation.

− (DE) Madam President, I am pleased that you are in the chair for a second time for a debate on maritime policy.
− (DE) Madame la Présidente, je suis heureux de vous voir à nouveau à la présidence pour un débat sur la politique maritime.

– (DE) Madam President, I am pleased that you are chairing this sitting, because I know that you are a very careful and safe driver and that you are greatly interested in the whole question of road safety.
- (DE) Madame la Présidente, je suis heureux que vous présidiez cette séance, car je sais que vous êtes une conductrice très prudente et sûre et que vous êtes particulièrement préoccupée par la question de la sécurité sur les routes.

Mrs. Brenda Chamberlain: Madam Chair, please take the vote.
Mme Brenda Chamberlain: Madame la présidente, veuillez, je vous prie, mettre la question aux voix.