Vertaling van "madam chair thursday " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: Madam Chair, Thursday afternoon or Friday afternoon at 5:25 does not make very much difference.
Le sénateur Forrestall: Madame la présidente, peu importe que ce soit jeudi ou vendredi après-midi à 17 h 25.

Mr. Howard Bebbington, Counsel, Criminal Law Policy Section: Madam Chair, honourable senators, you will recall that last Thursday William Trudell from the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers appeared before you.
M. Howard Bebbington, avocat, Section de la politique en matière de droit pénal: Madame la présidente, honorables sénateurs, vous vous souviendrez que jeudi dernier, William Trudell, du Conseil canadien des avocats de la défense, a comparu devant vous.

I have not consulted with colleagues, Madam Chair, but if the minister is prepared to come and discuss the estimates on Thursday, I would concur with Madam Davidson.
Je ne sais pas ce qu'en pensent mes collègues, madame la présidente, mais je peux vous dire que si la ministre est disposée à discuter du Budget des dépenses jeudi, je suis d'avis, à l'instar de Mme Davidson, que c'est ce qu'elle devrait faire.

The Chair: and that they should be tabled with the clerk in the two official languages by two o'clock Thursday (1015) Mr. Svend Robinson: Madam Chair, it will be tabled, and obviously we would expect the clerk to ensure the translation as usual.
La présidente: .et qu'elles devraient être déposées auprès du greffier dans les deux langues officielles avant 14 heures, jeudi.. (1015) M. Svend Robinson: Madame la présidente, ce sera déposé et nous nous attendons, bien entendu, à ce que le greffier fasse faire la traduction, comme d'habitude.

Madam Chair, therefore, I move: That Louis Ranger, of the Department of Transport, be summoned to appear and testify before the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations on Thursday, May 30, 2002, at 8:30 a.m., in Committee Room 160-S, Centre Block, Ottawa, and that the Joint Chairs be authorized to follow such procedures as may be necessary to communicate this order.
Par conséquent, madame la présidente, je propose: Que Louis Ranger, du ministère des Transports, soit assigné à comparaître et à témoigner devant le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, le jeudi 30 mai 2002, à 8 h 30, dans la salle 160-S de l'édifice du Centre, à Ottawa, et que les coprésidents soient autorisés à prendre les mesures nécessaires pour communiquer cette ordonnance.