Vertaling van "madam chair around " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I wanted to raise very briefly the concern I raised earlier and in the context of your response, Madam Chair, around the setting of the agenda for this committee.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je voulais revenir très brièvement sur ce que j'ai dit tout à l'heure à propos de votre réponse, madame la présidente, en ce qui concerne le programme de travail de notre comité.

Madam Chair, it is a pleasure to be in the House at this late hour with a multitude of my colleagues sitting around waiting for this speech to take place.
Madame la présidente, je suis ravi d'être à la Chambre à une heure aussi tardive en présence de mes collègues dont bon nombre attendent mon discours.

Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Madam Chair, I am a little concerned when hear talk around letting nature take its course.
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Madame la présidente, je trouve inquiétant qu'on parle de laisser la nature suivre son cours.

Mr. Joe Comartin: Madam Chair, it seems to me that the debate this evening has centred around a number of points.
M. Joe Comartin: Madame la présidente, il me semble que le débat de ce soir a tourné autour d'un certain nombre d'éléments.

(2205) Hon. Sheila Copps: Madam Chair, one of the most potentially dangerous aspects of this discussion is the potential on the part of Canada that this is our mea culpa for Iraq, that somehow because as a country we chose to exercise our sovereign decision on Iraq, a decision that I think was widely supported around the world but a decision that was not very popular south of the border, that we are limiting our choices for the future.
(2205) L'hon. Sheila Copps: Madame la présidente, l'un des aspects les plus dangereux de cette discussion, c'est l'idée que tout cela pourrait être, de la part du Canada, un grand mea culpa pour sa position quant à l'Irak; c'est l'idée que, parce que le Canada a exercé son droit à titre de pays souverain et parce qu'il a pris une décision, par ailleurs largement appuyée partout sur la planète mais peu populaire au sud de la frontière, il limite maintenant ses choix pour l'avenir.