Vertaling van "sheila copps madam " (Engels → Frans) :

Hon. Sheila Copps: Madam Speaker, I know the member does not want to mislead the House.
L'hon. Sheila Copps: Madame la Présidente, je sais que le député ne veut pas induire la Chambre en erreur.

Hon. Sheila Copps: Madam Chair, of course what is being proposed will cost billions of dollars.
L'hon. Sheila Copps: Madame la présidente, c'est sûr que ce qu'on nous propose va coûter des milliards de dollars.

Hon. Sheila Copps: Madam Chair, not being the government House leader, I cannot speculate as to what the government would suggest, but as an ordinary member, of course I would welcome a free vote.
L'hon. Sheila Copps: Madame la présidente, comme je n'assume pas les fonctions de leader du gouvernement à la Chambre, je ne peux pas émettre d'hypothèses sur ce que le gouvernement proposera; toutefois, en tant que simple députée, je serais en faveur de la tenue d'un vote libre.

(2205) Hon. Sheila Copps: Madam Chair, one of the most potentially dangerous aspects of this discussion is the potential on the part of Canada that this is our mea culpa for Iraq, that somehow because as a country we chose to exercise our sovereign decision on Iraq, a decision that I think was widely supported around the world but a decision that was not very popular south of the border, that we are limiting our choices for the future.
(2205) L'hon. Sheila Copps: Madame la présidente, l'un des aspects les plus dangereux de cette discussion, c'est l'idée que tout cela pourrait être, de la part du Canada, un grand mea culpa pour sa position quant à l'Irak; c'est l'idée que, parce que le Canada a exercé son droit à titre de pays souverain et parce qu'il a pris une décision, par ailleurs largement appuyée partout sur la planète mais peu populaire au sud de la frontière, il limite maintenant ses choix pour l'avenir.

Ms. Sheila Copps: Madam Chair, yesterday, in the House, I tabled a letter from the ACELF dated March 16 that I'd like to read in response to the member's question.
L'hon. Sheila Copps: Madame la présidente, j'ai déposé hier en Chambre une lettre de l'ACELF en date du 16 mars que j'aimerais lire en réponse à la question du député.