Traduction de «long-standing battle between » (Anglais → Français) :

As far as I can see, this bill is the culmination of a long-standing battle between the civil servants and Parliament, and it is a source of disappointment to me that the government decided that the civil servants should win.
À ce que je vois, ce projet de loi est le point culminant d'une bataille qui ne date pas d'hier entre les fonctionnaires et le Parlement, et je suis déçue de voir que, selon le gouvernement, ce sont les fonctionnaires qui devraient avoir le dernier mot.

This reception is a celebration of the long-standing friendship between Canada and Israel and the deepening alliance between our two countries.
La réception souligne l'amitié de longue date et l'alliance de plus en plus solide qui unissent le Canada à Israël.

Montenegro also needs to ensure an adequate follow-up to the long-standing OSCE/ODIHR recommendations on its election legislation and establish a clear, broadly-accepted delineation between public and party interests.
Le Monténégro doit aussi veiller au suivi adéquat des recommandations du BIDDH de l'OSCE concernant sa législation électorale, formulées de longue date, et tracer une démarcation claire et largement acceptée entre les intérêts publics et les intérêts partisans.

The long-standing rivalry between the Cee Bees and other provincial teams showcases many local champions during the battles for the top prize at Herder Memorial.
Le rivalité de longue date entre les Cee Bees et d'autre équipes provinciales permet à de nombreux champions locaux de montrer leurs talents pendant les compétitions organisées dans le cadre du grand prix de la série Herder Memorial.

There have been significant break-throughs in long-standing bilateral differences between Slovenia and Croatia and a dialogue is under preparation between Serbia and Kosovo[1].
Des avancées sensibles ont été relevées en ce qui concerne les divergences bilatérales observées de longue date entre la Slovénie et la Croatie et un dialogue entre la Serbie et le Kosovo [1] est en cours de préparation.

This has been a long standing issue between the government and the standing joint committee.
C’est là un enjeu qui oppose depuis longtemps le gouvernement et le comité.

Acknowledging the long-standing, close and productive relations between the Customs Authorities of the United States of America and of the European Community.
constatant que les autorités douanières des États-Unis et celles de la Communauté entretiennent, de longue date, des relations étroites et fructueuses,

However, on 29 August 2003 the long-standing divergence of views between the EU and some of its trading partners culminated in the establishment of a WTO panel, at the request of the US, Canada and Argentina, to rule on the matter of GMOs.
Cependant, le 29 août 2003, les divergences de vues qui existaient depuis longtemps entre l'UE et certains de ses partenaires commerciaux ont, à la demande des Etats-Unis, du Canada et de l'Argentine, abouti à la création d'un panel OMC qui statuera sur la question des OGM.

COST is a long-standing bottom-up mechanism that facilitates coordination and exchanges between nationally funded scientists and research teams in a variety of areas.
La COST est un mécanisme de coopération "bottom-up" existant de longue date qui facilite la coordination et les échanges entre des scientifiques et des équipes de recherche financés par les États membres dans des domaines variés.

In their speeches at the time of signing, the President of the Council, the Vice-President of the Commission and the Mexican Ministers emphasized that these Agreements opened up a new era in the long-standing relationship between Mexico and the European Union, giving it a long-term outlook.
Dans leurs allocutions prononcées à l'occasion de la signature, le Président du Conseil, le Vice-Président de la Commission et les Ministres mexicains ont souligné que ces accords ouvraient une nouvelle ère dans les relations bien établies depuis longtemps entre le Mexique et l'Union européenne en donnant à ces relations une perspective à long terme.