Vertaling van "lome option would " (Engels → Frans) :

The enhanced Lome option would provide a further stimulus to this process. The limited application of the status quo option to only LDCs, in contrast, would result in the withdrawal of Lome trade preferences from those countries which have been best placed to exploit them, whilst retaining trade preferences for those countries who have been least able to exploit them.
Le statu quo amélioré renforcerait ce processus. En revanche, l'application limitée du statu quo aux seuls pays les moins développés entrainerait le retrait des préférences commerciales de Lomé pour les pays qui étaient les mieux placés pour les exploiter, ceux qui étaient le moins en mesure de les utiliser conservant ces préférences.

Another option would have been instant exclusion of the country from Lomé aid, but I think that the procedure chosen offers a number of possibilities, provided that we know exactly what we want and we are also ready to actually help this country.
Nous aurions également pu choisir d’exclure immédiatement la Côte-d’Ivoire des bénéficiaires de l’aide accordée en vertu de Lomé mais je pense que la procédure retenue offre plusieurs options, pour autant que nous ayons une idée très précise de la direction vers laquelle nous souhaitons nous orienter et que nous soyons prêts à aider efficacement ce pays.

This option would effectively remove the trade element from the Lome Convention.
Cette possibilité supprimerait l'aspect commercial de la convention de Lomé.

58. Recalls that the inclusion of ACP-EU trade is an essential characteristic of the Lomé Conventions and believes therefore that the early and sudden adoption of the unilateral system of generalized preferences would constitute a backward step and a massive increase in the protectionism of the EU towards developing countries; believes that this can only be avoided, however, if the other trading options are rendered more attractive to non-LLDC ACP States, and therefore calls on the European Member States to ensure that the Economic Cooperation Agreement option is focused on poverty eradication and sustainable development, and that the level of the GSP is improved substantially in the course of the upcoming review;
58. Rappelle que l'inclusion du commerce ACP-UE est une caractéristique essentielle des Conventions de Lomé et considère en conséquence que l'adoption précoce et soudaine du système unilatéral des préférences généralisées constituerait une régression et un renforcement considérable du protectionnisme de l'UE à l'égard des pays en voie de développement; considère néanmoins que cette issue est évitable à la condition de rendre les autres options commerciales plus attractives pour les pays ACP les plus avancés et, en conséquence, prie instamment les États membres de faire en sorte que l'option de coopération économique soit axée sur l'éradication de la pauvreté et le développement durable et que le niveau du système de préférences généralisées soit sensiblement relevé dans le cadre de la prochaine révision;

The Commission puts forward four options which can be summarized as follows: the maintenance of the status quo, with certain adjustments; the introduction of an overall framework agreement backed by bilateral agreements, the splitting-up of the Lomé Convention into regional agreements; finally, a specific agreement with the least developed countries (LDCs) in the ACP area which would possibly be open to other LDCs.
La Commission présente 4 options qui peuvent se résumer comme suit: le maintien du status-quo, moyennant certaines adaptations; l'introduction d'un accord global-cadre, qui serait épaulé d'accords bilatéraux; l'éclatement de la Convention de Lomé en accords régionaux; enfin, un accord spécifique avec les pays les moins avancés (PMA) de la zone ACP et éventuellement ouvert à d'autres PMA.

The aim would be to identify the forms such support should take within the wider political partnership in the interests of increasing the efficiency and transparency of the Union's cooperation Trade arrangements A number of factors have prevented most ACP countries from making full use of the opportunities offered under the Lomé Convention's trade preferences. There are four main options for the future: 1.
Il serait question d'identifier les modalités de ce soutien, tout en l'articulant avec le volet politique plus général du partenariat, avec l'objectif général d'accroître l'efficacité et la transparence de la coopération de l'UE. le régime commercial: plusieurs contraintes ont empêché la plupart des pays ACP d'exploiter l'ensemble des possibilités offertes par les préférences commerciales spéciales accordées dans le cadre de la Convention de Lomé.