Vertaling van "local telephony have pretty " (Engels → Frans) :

So the subsidies for those of us in cities on local telephony have pretty much gone, but outside the cities they're still there and they're still pretty active.
Ainsi, les subventions accordées aux services téléphoniques locaux pour ceux d'entre nous qui vivent dans les villes ont pratiquement disparu; ils existent cependant toujours à l'extérieur des villes.

I can provide the example of what we have done in the case of local telephony.
Je peux vous donner comme exemple ce que nous avons fait dans le cas de la téléphonie locale.

Unfortunately, Mr. Carrie, you'll probably have to agree that in the area of local telephony, we are not at that point yet, especially when many of the new competitors rely on the major carriers to form a monopoly to provide their product.
Malheureusement, monsieur Carrie, vous paraissez certainement d'accord avec moi que dans le domaine de la téléphonie locale, nous n'en sommes pas encore là, particulièrement quand bon nombre des nouveaux compétiteurs dépendent des principaux fournisseurs pour former un monopole et offrir leurs produits.

The Commission therefore does not intend to investigate the rebate practices of smaller local telephony operators which do not have a dominant position on a substantial part of the common market.
La Commission n’a donc pas l’intention d’examiner les ristournes offertes par les petits opérateurs téléphoniques locaux qui n’occupent pas un position dominante sur une partie substantielle du Marché commun.

Even though a significant number of local loops have been fully unbundled, the great majority are used not for the provision of high-speed access but rather for voice telephony.
Même si un grand nombre de boucles locales ont déjà été totalement dégroupées, la grande majorité d'entre elles sont utilisées non pour la fourniture d'un accès à haut débit, mais pour la fourniture de téléphonie vocale.

In Greece, for example, the price per unit for local and long distance calls has risen over tenfold and profits have risen a hundredfold since Greek Telecom and mobile telephony were privatised.
En Grèce, par exemple, à la suite de la privatisation de l’organisme des télécommunications de Grèce et de la téléphonie mobile, les prix des communications zonales et extra-zonales ont plus que décuplé, et les profits des entrepreneurs privés ont centuplé.

As the report states, unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous Internet access and for multimedia applications based on digital subscriber line technology as well as voice telephony services, using local network infrastructures that have already been installed by other operators, generally public service operators.
Comme le dit le rapport, l'accès dégroupé à la boucle locale permet aux nouveaux opérateurs d'entrer en concurrence avec les opérateurs notifiés en offrant des services de transmission de données à haut débit pour un accès permanent à Internet et pour des applications multimédias à partir de la technologie de la ligne d'abonné numérique, ainsi que des services de téléphonie vocale en utilisant les infrastructures de réseaux locaux déjà installés par d'autres opérateurs, qui appartiennent en général au secteur public.

First, the aim is to mandate operators not defined as having significant market power in the provision of fixed telephony networks to provide unbundled access to the metallic local loop from 31 December 2000 under transparent, non-discriminatory and cost-oriented conditions.
D'abord, l'objectif est de mandater les opérateurs qui ne sont pas définis comme puissants sur le marché de la fourniture de réseaux téléphoniques fixes pour qu'ils offrent, à partir du 31 décembre 2000, un accès dégroupé à la boucle locale métallique, à des conditions transparentes, non discriminatoires et en établissant les prix en fonction des coûts.

You were rescued by a proud Canadian company that deployed an IP application across its network to provide you with telephony services and, from what I have seen, is doing pretty well, probably for reasons that you suggest.
Vous avez été sauvé par une grande compagnie canadienne qui a déployé dans tout son réseau une application fondée sur le protocole Internet pour vous offrir des services téléphoniques et, d'après ce que je vois, elle se porte très bien, probablement pour les raisons que vous avez mentionnées.