Traduction de «little more old-fashioned » (Anglais → Français) :

One element which does not seem to have evolved greatly is the degree of mutual awareness between our two regions, with stereotypes on both sides still casting Europe as introspective and old-fashioned, and Asia as a distant and exotic continent, presenting more challenges than opportunities.
L'un des éléments qui semble ne pas avoir véritablement évolué est le degré de connaissance réciproque entre nos deux régions. Chaque partie conserve une vision stéréotypée de l'autre, l'Asie voyant toujours l'Europe comme introspective et désuète, et l'Europe considérant encore l'Asie comme un continent lointain et exotique, plus riche de risques que de potentiel.

They have another political party which, more than others, is old style and old fashioned.
Voilà un parti politique qui, plus que tout autre, est de la vieille garde.

I also should point out that it would be more expensive to the federal government than old-fashioned cost-sharing would be, but the unavailability of old-fashioned cost-sharing is, if you like, the price of past sins.
Je vous signale également que cela coûterait plus cher au gouvernement fédéral que l'ancienne façon de partager les coûts, mais l'impossibilité d'appliquer le bon vieux système de partage des coûts, c'est en quelque sorte le prix à payer pour nos vieux péchés.

The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome. But this wedding is necessary.
La seule chose, c’est que la mariée est aujourd’hui un peu plus âgée, un peu plus surannée et moins sexy qu’elle ne l’était à Rome. Mais ce mariage est nécessaire.

Everyone agrees that the current penalties are not severe enough. Bill S-203 goes a little way toward correcting the old-fashioned, weak penalties.
Le projet de loi S-203 corrige timidement cet anachronisme à l'effet que les sanctions soient beaucoup trop faibles, trop douces et pas assez sévères.

We need to move away from old-fashioned methods of support and allow producers to become more competitive and market-orientated," the Commissioner said.
Nous devons tourner le dos aux méthodes archaïques de soutien à l'agriculture et permettre aux producteurs de devenir plus compétitifs et de se concentrer davantage sur les impératifs du marché», a poursuivi la commissaire.

Perhaps I am a little old-fashioned in this respect.
Je suis peut-être un peu archaïque de ce point de vue. La responsabilité politique a pour moi encore un sens.

It is very important that you should not let yourself be pressurised by old-fashioned thinking in the European Union into first focusing upon economic productivity and only then seeing if we can afford more welfare and, if need be, more social security and more environmental investment. Take care; these matters are inseparable from one another.
Veillez toutefois à ne pas dissocier les dossiers. Il est très important que vous ne vous laissiez pas mettre sous pression par le vieux mode de pensée de l’Union européenne en vous concentrant d’abord sur la productivité économique avant de voir si nous pouvons nous permettre d’améliorer le bien-être et, le cas échéant, de renforcer la sécurité sociale et les investissements en matière d’environnement.

As he said, "the EU remains open to contributing to an internationally agreed solution that will encourage old-fashioned, uneconomic and environmentally damaging steel plants to be scrapped, whilst enabling a more, stable, profitable world steel industry to invest for the future".
Comme il l'a déclaré, "l'UE reste ouverte à toute solution adoptée au niveau international, qui encouragera la fermeture d'usines sidérurgiques dépassées, non rentables et néfastes pour l'environnement, tout en permettant à une industrie mondiale de l'acier, plus stable et plus rentable, d'investir dans l'avenir".

What is required is a bit more of that old-fashioned commodity – political will.
Il faut juste un peu plus de cette bonne vieille volonté politique.