Vertaling van "little old-fashioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Old fashioned [ Old Fashioned glass | old fashioned glass ]
verre à whisky

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

antique gold [ old-fashioned gold ]
vieil or [ patiné vieil or ]

Old-Fashioned Lifestyle for Modern-Day Kids
Les enfants revivent l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Whelan: Perhaps I am a little old-fashioned. The system that we built together was the envy of the dairy world.
Le sénateur Whelan: Je suis peut-être un peu vieux jeu. Le système que nous avons édifié ensemble faisait l'envie du monde entier.

Perhaps I am a little old-fashioned in this respect.
Je suis peut-être un peu archaïque de ce point de vue. La responsabilité politique a pour moi encore un sens.

Indeed, if you were a little cheeky, you could say that it resembles an attempt to re-introduce an old-fashioned protectionist industrial policy, under which the big countries in the EU, whose economies are dependent on the car industry, are to be given permission to grant state aid.
En effet, avec un peu d’audace, on pourrait même dire que cela ressemble à une tentative de réintroduire une politique industrielle protectionniste vieille école, permettant aux grands pays de l’UE, dont les économies dépendent de l’industrie automobile, d’accorder des aides d’État.

Everyone agrees that the current penalties are not severe enough. Bill S-203 goes a little way toward correcting the old-fashioned, weak penalties.
Le projet de loi S-203 corrige timidement cet anachronisme à l'effet que les sanctions soient beaucoup trop faibles, trop douces et pas assez sévères.

The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome. But this wedding is necessary.
La seule chose, c’est que la mariée est aujourd’hui un peu plus âgée, un peu plus surannée et moins sexy qu’elle ne l’était à Rome. Mais ce mariage est nécessaire.

Little did they realise that the EU mainly cares about trading in the vast Turkish market and not about the old-fashioned principles of justice and freedom.
Ils étaient loin de s’imaginer que la principale préoccupation de l’UE consistait à entretenir des relations commerciales avec le vaste marché turc et non à défendre les principes démodés de justice et de liberté!

I'm a little old-fashioned about the notion of justice in that.
J'ai peut-être une conception un peu vieillotte de la justice.

It is my understanding — and I may be a little old-fashioned — that in our system of government, when it comes to responding, especially to members of Parliament, it is usually done either by ministers or certainly representatives at the highest levels.
Je crois comprendre — et je suis peut-être un peu vieux jeu — que dans notre système de gouvernement, ce sont les ministres ou en tout cas les hauts fonctionnaires qui fournissent ces réponses aux parlementaires, notamment.