Vertaling van "two tier because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-tier takeover bid [ two-tier bid | two-tier tender offer | two-tier front-end loaded takeover bid | two-tier front-end loaded tender offer ]
offre publique d'achat en deux étapes [ offre d'achat en deux étapes | offre en deux étapes ]

dual exchange market [ two-tier currency market | two-tier market | two-tier exchange market ]
double marché des changes [ double marché ]

two-tier architecture | two-tier client server solution | two tier
architecture à deux niveaux | architecture 2-tiers

two-tier gold system [ two-tier gold price system | two-tier gold price ]
double marché de l'or [ système du double marché ]

dual-board company | structured company | two-tier board company | two-tier status company
grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés

two-tier wage structure | two tier wage structure
régime de salaire à double palier

Two-tier Community | Two-speed Community
Europe à deux vitesses

two-speed Europe | two-tier Europe
Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses

two-tier equipment
groupe à deux rangées

tier two ratio
ratio de second rang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I think we have gone astray when we talk about American style two tier, because on this issue it is literally the wrong debate.
Mais je pense que nous avons erré en parlant du régime à deux vitesses des Américains, parce que nous tenons littéralement le mauvais débat sur cette question.

That seems reasonable, but this intent to reside clause, I think, creates a problem that in fact will lead to a constitutional challenge because it creates two classes, a two-tier type of citizenship.
Cela semble raisonnable, mais je pense que cet article sur l'intention de résider crée un problème qui va mener à une contestation constitutionnelle parce qu'il établit deux classes de citoyens. Il crée une citoyenneté à deux niveaux.

We had a discussion and we didn't hear any major issues against the proposal for two-tier because it's enabling.
Nous en avons discuté et nous n'avons pas entendu de leur part d'objection majeure à cette proposition de négociation à double palier parce qu'il s'agit d'une disposition habilitante.

Social concerns are sacrificed because with liberalisation, there is two-tier access to healthcare, university, transport or even water: services for the rich and services for the poor.
Le social est sacrifié parce qu’avec la libéralisation, l’accès aux soins, l’université, les transports ou même l’eau sont à deux vitesses: services pour les riches et services pour les pauvres.

In this connection, I would like to support what the rapporteur, Mr Gil-Robles, and the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, have already said about the problems of the two-tier regime for the composition and functioning of the Commission, which, to my mind, is undesirable because it is inefficient.
Sur ce point, je voudrais me rallier à ce que le rapporteur, M. Gil-Robles, et le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Napolitano, ont déclaré concernant les problèmes suscités par le système à deux niveaux envisagé pour la composition et le fonctionnement de la Commission qui est, à mon avis, peu souhaitable car inefficace.

Already, in some countries of the EU, the motto seems to be that if you are poor, you die earlier, because the reforms aim to establish a two-tier system, but the situation in the developing countries is far more acute.
Si le mot d’ordre dans l’Union européenne est déjà que le pauvre doit mourir plus vite, car les réformes visent à instaurer un système de soins de santé à deux vitesses, la situation dans les pays en développement est autrement plus dramatique.

This is a subtle but decisive shift, because by its nature it legitimises a two-tier employment market, or worse the creation of real networks of slave traders slashing prices.
Déplacement subtil mais décisif. Car il légitime de facto un double marché de l'emploi, voire la création de véritables réseaux de négriers cassant les prix.

All were concerned that this particular bill, as applied to the health care sector, would create what they called a two-tiered system of privacy protection — a two-tiered system in the sense that because of the way the bill is structured, one set of rules would initially affect a public sector health care institution such as a hospital, for example, or a lab operating in that hospital. Private sector institutions, such as the typical lab where many of us go to get tests or to give blood which is analyzed, et cetera, would be subject to a different set of rules.
Tous craignaient que le projet de loi, en ce qui concerne le secteur de la santé, ne crée ce qu'ils appelaient un système de protection des renseignements personnels à deux vitesses; en effet, à cause de la façon dont le projet de loi est structuré, une série de règles s'appliqueraient initialement à un établissement du secteur public de la santé comme un hôpital, par exemple, ou à un laboratoire fonctionnant au sein de cet hôpital, tandis que les établissements du secteur privé, comme le laboratoire où beaucoup d'entre nous allons habituellement pour subir des tests ou donner du sang servant aux analyses et ainsi de suite, seraient assujettis à une autre série de règles.

I myself do not want a two-tier or a two-speed system. However, if things continue the way they are going, the provinces will be forced to find a way to manage to serve the public and administer the health care system, because they cannot manage it with the cuts in the transfer payments.
Je ne veux pas d'un système à deux volets ou à deux vitesses, mais si ça continue comme ça, comme les provinces ne sont pas capables de le gérer à cause des coupures dans les paiements de transfert, elles vont être obligées de trouver un moyen pour être capable de desservir la population et de bien administrer le système de santé.