Vertaling van "pick up literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

Accident NOS involving pick-up truck or van, nontraffic Occupant of pick-up truck or van injured in nontraffic accident NOS
Accident SAI impliquant une camionnette, en dehors de la circulation Occupant d'une camionnette blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation

pick-up | pick-up reel | rotary pick-up
ramasseur

pick-up baler | hay baler | baler | automatic pick-up baler | windrow baler | cylinder hay baler | pickup automatic baler | pick-up automatic baler
ramasseuse-presse | presse-ramasseuse | balleur | balleuse

pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]
décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]

pick-up group | group pick-up | department pick-up list
groupe de prise d'appel

camera tube [ camera pickup tube | pickup tube | pick-up tube | image pick-up tube ]
tube analyseur [ tube d'analyse | analyseur | tube électronique analyseur | tube de prise de vues | tube de caméra | dispositif analyseur ]

baggage pickup and home delivery [ baggage pick-up and home delivery | luggage pickup and home delivery | luggage pick-up and home delivery ]
enlèvement et livraison des bagages à domicile

Pedestrian injured in collision with car, pick-up truck or van
Piéton blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas you'd pick up literally hundreds of people with small trafficking charges over months back then, you may see the police pick up only one or two people now, just because OMERTA, out of Totonto, has gone after a major Sicilian organized crime connection in which there are only a small number of people.
Dans le temps, on mettait la main au collet de centaines de petits trafiquants, littéralement, mois après mois, alors qu'aujourd'hui la police n'arrête qu'une ou deux personnes, parce qu'OMERTA, à Toronto, vient de se lancer à la poursuite d'une grande antenne du crime organisé sicilien qui ne compte qu'un petit nombre de gens.

Some people were literally going to every apartment building picking up those cards.
Il y avait des gens qui faisaient littéralement le tour et qui ramassaient ces cartes d'électeur.

From my transparency of legislation or law perspective, it would have been nice to see the derivative use of immunity, which we know extends past criminal proceedings, to be codified firmly in this legislation so one does not have to be an expert in this area and know that one cannot read this law literally when one picks up the statute book.
Du point de vue de la transparence de la loi que je préconise, il aurait été utile que l'immunité soit utilisée de façon dérivative, car nous savons que cela va au-delà des procédures pénales passées, et soit codifiée fermement dans le projet de loi de façon à ce qu'il ne soit pas nécessaire d'être un expert dans le domaine pour savoir qu'on ne peut pas interpréter cette loi littéralement.

She is talking about evidence that communications firms with strong ties to the Liberal Party were receiving commissions for literally picking up a cheque from the government and delivering it to a crown corporation like VIA Rail, the RCMP and the Business Development Bank.
Il s'agit des faits qui montrent que des entreprises de communication très proches du Parti libéral ont reçu des commissions simplement pour transmettre un chèque du gouvernement à une société d'État comme VIA Rail, la GRC et la Banque de développement du Canada.

There are literally thousands of contaminated sites which are under federal jurisdiction, thousands more under provincial jurisdiction and many which we describe as orphan sites where there is an abandoned mine and there is no possibility of finding an organization which will pick up the clean-up costs.
Il y a littéralement des milliers de sites contaminés dont le gouvernement fédéral est responsable, des milliers de plus qui relèvent des provinces et un grand nombre qui sont des sites orphelins, soit des mines abandonnées, pour lesquels il est impossible de trouver une organisation qui se charge des coûts de nettoyage.