Vertaling van "limited budget has already greatly strained " (Engels → Frans) :

This limited budget has already greatly strained the legal and economic analytical resources in the WTO, making it harder to implement the dispute settlement mechanism on a timely and effective basis.
Ce budget restreint a d'ores et déjà grandement limité les ressources analytiques de l'OMC sur le plan juridique et économique, et cette dernière a plus de difficultés à mettre en oeuvre en temps utile et efficacement son mécanisme de règlement des conflits.

However, it should be noted that most of the needs will be financed from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes and the budgets already allocated to these programmes, without increasing these budgets (both the operating appropriations for the programmes and the appropriations for administrative expenditure are concerned; if it should prove necessary to augment these administrative appropriations on account of the Action Plan this would be done by transfer, within the limits of the overall allocations for the programmes).
Toutefois, il est à noter que l'essentiel des besoins trouvera son financement à partir des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et MediaPlus et des dotations d'ores et déjà allouées à ces programmes, sans augmentation de ces enveloppes (sont concernés tant les crédits opérationnels des programmes que les crédits relatifs aux dépenses administratives; si un renforcement de ces crédits administratifs s'avérait nécessaire du fait du plan d'action, il y serait procédé par virement dans le respect des enveloppes globales des programmes).

The proposed budget operates within the limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework — yet under the assumption that the Council will formally adopt the already agreed mid-term revision of that Framework quickly following the elections in the United Kingdom on 8 June.
Le budget proposé s'inscrit dans les limites fixées par le Parlement européen et les États membres dans le cadre financier pluriannuel, en partant toutefois de l'hypothèse que la révision à mi-parcours déjà convenue de ce cadre sera formellement adoptée par le Conseil peu de temps après les élections qui se tiendront le 8 juin au Royaume-Uni.

There are also very strong pressures here because the burden of the European budget is not shared equitably; Germany pays approximately 28 p. 100 of the budget; France, 17 p. 100; and Great Britain, 11 p. 100. The Germans are already showing signs of the strain.
Il y a également de très fortes pressions à ce niveau puisque le fardeau du financement du budget européen n'est pas équitablement partagé; l'Allemagne verse des contributions de l'ordre de 28 p. 100; la France, de 17 p. 100; et la Grande-Bretagne, de 11 p. 100. On sent déjà une certaine fatigue chez les Allemands.

The great strain on public households requires parliaments to be creative when trying to rebalance their budgets.
Les fortes pressions qui s'exercent sur les budgets publics obligent les parlements à faire preuve de créativité pour tenter de rééquilibrer les budgets nationaux.

In addition, the Prince Edward Island Literacy Alliance, with a limited budget but a great deal of commitment, has been accomplishing great things by bringing people and organizations together, creating partnerships to improve literacy and learning in the province.
De plus, avec un budget limité, mais des efforts soutenus, la Prince Edward Island Literacy Alliance accomplit également de grandes choses en réunissant des gens et des organisations, en créant des partenariats pour favoriser l'alphabétisation et l'apprentissage dans la province.

For example, the Canadian Pharmacists Association has already stated that providing drugs to American buyers, as well as Canadians, may put our system under great strain and may even lead to drug and pharmacist shortages.
Par exemple, l'Association des pharmaciens du Canada a déjà déclaré que la vente de médicaments à des Américains, ainsi qu'à des Canadiens, pourrait soumettre notre système à des pressions intenses, voire entraîner des pénuries de médicaments et de pharmaciens.

However, I hope you agree that the spending you propose on TENs and on defence must be compatible with Member States' commitments under the Stability Pact, which is already under great strain.
Cela étant, vous conviendrez - je l’espère - que les dépenses que vous proposez pour les RTE et pour la défense doivent être compatibles avec les engagements des États membres dans le cadre du pacte de stabilité, qui est déjà fortement sous pression.

Finally, strictly in terms of the actual budget, the proposal for a regulation puts a little more pressure on Category 4 of the financial perspective, for external measures, which is already under great strain on account of funding the reconstruction in the Western Balkans. If it were implemented this year, a supplementary and amending budget would be required.
D’un point de vue strictement budgétaire enfin, la proposition de règlement met encore un peu plus la pression sur la rubrique 4 des perspectives financières -les actions extérieures- déjà très largement sollicitée pour la reconstruction dans les Balkans occidentaux et implique, si elle est mise en œuvre cette année, un budget rectificatif et supplémentaire.

On a limited budget, the CRHA has been able to pilot some peer-led tobacco prevention and cessation programs for young people, to try to slow down the rate of uptake by teens and also work with those who have already started smoking to encourage them to stop.
Avec un budget limité, la Régie régionale a pu mettre à l'essai des programmes de prévention et de cessation dirigés par des pairs à l'intention des jeunes, afin d'essayer de ralentir le taux d'initiation des adolescents à la cigarette et aussi de travailler auprès de ceux qui ont déjà commencé à fumer, pour les encourager à arrêter.