Traduction de «rebalance their budgets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contribute to (a budget) | produce revenue for their budgets
alimenter le budget

responsibility for managing their budgets
responsabilité de gestion budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The great strain on public households requires parliaments to be creative when trying to rebalance their budgets.
Les fortes pressions qui s'exercent sur les budgets publics obligent les parlements à faire preuve de créativité pour tenter de rééquilibrer les budgets nationaux.

The Cohesion Fund was set up by the European Union in 1993 to provide aid to the poorest Member States to help them to rebalance their budgets, as required to qualify for the launching of the euro.
Le Fonds de Cohésion a été créé par l'Union européenne en 1993 afin de pouvoir aide les Etats membres les plus pauvres à rétablir un budget équilibré nécessaire pour le lancement de l'Euro.

The money set aside in it for health care is not enough to permit the provinces to rebalance their budgets in this field.
Dans le dernier budget, les sommes consacrées à la santé ne permettent pas de rétablir l'équilibre des budgets à ce chapitre dans les provinces.