Vertaling van "under great strain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tensile strength under strain test
essai de résistance à la traction

local strain under flexural loading
comportement local en flexion | dilatation locale en flexion

straining under pressure
tamisage sous pression

Priorities and progress under the Great Lakes Water Quality Agreement
Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, drug treatment programs are already under great strain, and I do not see any provision in this Bill which will help to alleviate that.
Deuxièmement, les programmes de traitement de la toxicomanie subissent déjà de sérieuses contraintes, et je ne vois rien dans le projet de loi qui corrigera cette situation.

I can tell you that there were many decades during which Pittsburgh was under great strain, and it did not happen that Pittsburgh became prosperous solely by market forces.
Je peux vous dire que Pittsburgh a été très mal en point pendant des décennies et que ce ne sont pas seulement les forces du marché qui ont rétabli la prospérité de Pittsburgh.

Parts of the country, in particular in the south, suffer under great strain; there is a shortage of food and we have an obligation to help the population.
Certaines régions du pays, dans le Sud essentiellement, subissent de fortes pressions; la nourriture manque, et nous avons l’obligation d’aider la population.

Your pledges are under great strain, not least from the culture in European law enforcement communities, which is, at times, somewhat cavalier about data protection.
Vos promesses sont en grande difficulté, notamment en raison de la culture qui règne dans le milieu des forces de l’ordre en Europe, lesquelles se montrent parfois quelque peu cavalières en matière de protection des données.

For example, the Canadian Pharmacists Association has already stated that providing drugs to American buyers, as well as Canadians, may put our system under great strain and may even lead to drug and pharmacist shortages.
Par exemple, l'Association des pharmaciens du Canada a déjà déclaré que la vente de médicaments à des Américains, ainsi qu'à des Canadiens, pourrait soumettre notre système à des pressions intenses, voire entraîner des pénuries de médicaments et de pharmaciens.

The Canadian Pharmacists Association warns that providing drugs to American buyers as well as Canadians may put our system under great strain and may even lead to drug and pharmacist shortages.
Selon l'Association des pharmaciens du Canada, le fait de fournir des médicaments aux acheteurs américains et aux Canadiens pourrait exercer des pressions énormes sur notre système et même conduire à une pénurie de médicaments et de pharmaciens.

However, I hope you agree that the spending you propose on TENs and on defence must be compatible with Member States' commitments under the Stability Pact, which is already under great strain.
Cela étant, vous conviendrez - je l’espère - que les dépenses que vous proposez pour les RTE et pour la défense doivent être compatibles avec les engagements des États membres dans le cadre du pacte de stabilité, qui est déjà fortement sous pression.

Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Il est important – et obligatoire au titre de la législation communautaire – de surveiller les cas d'infection grippale chez les animaux, notamment les oiseaux, cette population pouvant receler une grande variété de souches du virus.

This would relieve pressure on the Brenner motorway, which is under great strain and also causing a few problems of a socio-political nature, and would also free it up for private vehicles and local heavy goods traffic.
L'autoroute du Brenner, qui est actuellement surchargée et qui nous pose quelques problèmes de nature sociale, en serait soulagée et serait disponible pour le transport individuel et le transport lourd local.

The public services are now under a great deal of strain especially in rural Newfoundland.
Nos services publics sont très sollicités à l'heure actuelle, surtout dans les régions rurales de Terre-Neuve.