Traduction de «like turkey must » (Anglais → Français) :

Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania’s membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.
L’Albanie, à l’instar de la Turquie, doit désormais choisir entre embrasser les valeurs occidentales et accorder la primauté à celles de la charia, que la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg a jugées incompatibles avec les valeurs européennes, même si jusqu’ici, selon moi, l’adhésion de l’Albanie à l’OCI, en toute honnêteté, semble uniquement de façade.

This is fine. Certainly, I agree that it is consistent with NATO that the new members must have conformed to democratic values or democratic criterion, which has been characteristic of every NATO member except the ones we do not like to mention: Portugal, Greece and Turkey.
Certainement, je reconnais que l'OTAN a obtenu que les nouveaux membres se conforment aux valeurs démocratiques ou aux critères démocratiques, comme tous les membres de l'OTAN, sauf ceux que nous n'aimons pas mentionner comme le Portugal, la Grèce et la Turquie.

– (DE) Mr President, I would like to say, for Mr Brok’s benefit, that not all the arguments against Turkey are racist, but that those who can ride the wave of racism in their campaign against Turkey must, for that reason, give some thought to what arguments they use.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire à l’intention de M. Brok que tous les arguments contre la Turquie ne sont pas racistes, mais que ceux qui utilisent le racisme dans leur campagne contre la Turquie doivent, pour cette raison, réfléchir un peu aux arguments qu’ils utilisent.

The politicians who would like Turkey to enter say that Turkey must take on all of our values.
Les responsables politiques favorables à l’entrée de la Turquie disent que la Turquie doit embrasser toutes nos valeurs.

Above all, Turkey must not refuse to recognise an existing European Union Member State like Cyprus, let alone continue to occupy Cypriot soil with some 40 000 Turkish troops.
La Turquie doit surtout ne pas refuser de reconnaître un État membre de l’Union européenne comme Chypre, et encore moins continuer à occuper le territoire chypriote avec quelque 40 000 soldats turcs.

I should like to come back to this point in a moment. Turkey must understand that we demand every candidate country's absolute willingness to maintain good relations with its neighbours.
Je souhaiterais revenir une nouvelle fois sur cette question : la Turquie doit savoir que nous exigeons de chaque pays candidat une disposition absolue à entretenir des relations de bon voisinage.

I would also like to highlight the important role which civil society in Turkey must and does play in improving the situation of women, and in gender equality.
Je voudrais aussi souligner le rôle fondamental que joue et doit jouer la société civile turque dans l'amélioration de la situation des femmes et l'égalité entre les sexes.

Canada and Quebec must play a persuasive and promotional role, and make their voices heard so as to encourage countries like Vietnam, the Ukraine, Turkey and Switzerland to follow suit.
Le Canada et le Québec doivent jouer un rôle de persuasion et de promotion et faire entendre leurs voix respectives pour que des pays comme le Vietnam, l'Ukraine, la Turquie et la Suisse fassent de même.