Vertaling van "arguments against turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arguments for and against
arguments favorables et défavorables à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, I would like to say, for Mr Brok’s benefit, that not all the arguments against Turkey are racist, but that those who can ride the wave of racism in their campaign against Turkey must, for that reason, give some thought to what arguments they use.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire à l’intention de M. Brok que tous les arguments contre la Turquie ne sont pas racistes, mais que ceux qui utilisent le racisme dans leur campagne contre la Turquie doivent, pour cette raison, réfléchir un peu aux arguments qu’ils utilisent.

The basis for racism is always irrationality, and I cannot help but think that certain arguments against Turkey’s accession are not political, but purely cultural, or, in other words, racist.
Le fondement du racisme est toujours l’irrationalité, et je ne peux m’empêcher de penser que certains arguments à l’encontre de l’adhésion de la Turquie ne sont pas politiques, mais purement culturels ou, en d’autres termes, racistes.

At present, the arguments used in Europe against Turkey rely on feelings, on racist resentments directed against Islam.
À l’heure actuelle, les arguments utilisés en Europe contre la Turquie reposent sur des sentiments, des ressentiments racistes à l’encontre de l’Islam.

Because every time we look for arguments against Turkey's European prospects, we find them in Turkey's failure to adapt to European practices.
Parce que, à chaque fois que nous cherchons des arguments contre la perspective européenne de la Turquie, c’est précisément dans la non-adaptation de la Turquie aux données européennes que nous les trouvons.