Vertaling van "like to accommodate senator prud " (Engels → Frans) :

Senator Hays: I regret this very much, because I would like to accommodate Senator Prud'homme, but this bill has stood on the Order Paper for approximately two weeks longer than I would have thought.
Le sénateur Hays: Je déplore énormément de ne pouvoir satisfaire à la demande du sénateur Prud'homme, mais ce projet de loi est inscrit au Feuilleton depuis environ deux semaines de plus que ce que j'avais prévu.

I could not accommodate Senator Prud'homme on a negative vote, so we are now proceeding to the next amendment.
Je n'ai pas pu accorder au sénateur Prud'homme le vote négatif qu'il demandait, alors nous passons maintenant à l'amendement suivant.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should very much like to accommodate Senator Carney. However, I regret that I am unable to do so in that I must give priority to government bills.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais bien pouvoir accéder à la demande du sénateur Carney; toutefois, je ne peux malheureusement pas le faire, car je dois accorder la priorité aux projets de loi émanant du gouvernement.

I should like to thank Senator Prud'homme as an independent senator for attending the committee hearings, as did Senator Kelly.
Je tiens à remercier le sénateur Prud'homme d'avoir participé aux audiences du comité en tant que sénateur indépendant.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to support Senator Prud'homme on this question of the meaning of " earliest opportunity" .
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais appuyer le sénateur Prud'homme sur la question du sens de «première occasion».