Traduction de «accommodate senator prud » (Anglais → Français) :

I could not accommodate Senator Prud'homme on a negative vote, so we are now proceeding to the next amendment.
Je n'ai pas pu accorder au sénateur Prud'homme le vote négatif qu'il demandait, alors nous passons maintenant à l'amendement suivant.

Senator Hays: I regret this very much, because I would like to accommodate Senator Prud'homme, but this bill has stood on the Order Paper for approximately two weeks longer than I would have thought.
Le sénateur Hays: Je déplore énormément de ne pouvoir satisfaire à la demande du sénateur Prud'homme, mais ce projet de loi est inscrit au Feuilleton depuis environ deux semaines de plus que ce que j'avais prévu.

As to the preamble by the honourable senator, I too look forward to the day when Senator Prud'homme submits more than one committee as his choice, because I am sure that we can then accommodate him.
Quant à l'entrée en matière de l'honorable sénateur, j'ai hâte, moi aussi, que le sénateur Prud'homme présente plus d'un comité comme choix, car je suis certaine que nous pourrons alors lui donner satisfaction.

In order to accommodate all honourable senators - and I believe this is what Senator Prud'homme, as an independent senator, was requesting - the government side has agreed to follow the rules as set out in 67(1) and (2).
Afin de satisfaire tous les honorables sénateurs - comme le demandait, je crois, le sénateur Prud'homme à titre de sénateur indépendant - les membres du parti ministériel ont convenu d'appliquer les paragraphes 67(1) et 67(2) du Règlement.

We have two extremely competent gentlemen as deputy leaders, and I can tell Senator Prud'homme that they work very hard to accommodate all of us in setting the agenda and timetable of this place.
Nous avons deux sénateurs extrêmement compétents en tant que leaders adjoints des deux partis, et je peux dire au sénateur Prud'homme qu'ils ne ménagent pas leurs efforts pour nous satisfaire dans l'établissement de l'ordre du jour et du calendrier du Sénat.