Traduction de «let us look after those million kids » (Anglais → Français) :

Let us look after those million kids who are living in poverty.
Occupons-nous de ces millions d'enfants qui vivent dans la pauvreté.

It is a scourge that affects millions of people around the world, and which is a nightmare for those whose duty it is to look after public health: someone who is ill, often with chronic or terminal diseases could take something that is harmless and has no effect, or even take something that could even be harmful.
Il s’agit là d’un fléau qui affecte des millions de personnes à travers le monde et un cauchemar pour ceux dont le devoir est de veiller à la santé publique: une personne qui est malade, souvent affligée par une ou plusieurs maladies chroniques ou en phase terminale, peut absorber un produit qui n’a pas d’effet et qui est inoffensif, ou même un produit qui peut être nocif.

In the case of the Inuit and first nations, it's like combining the Japanese and the Chinese and saying, let's look after those Asians; let's get them in the room.
Dans le cas des Inuit et des Premières nations, c'est comme si l'on mêlait les Japonais avec les Chinois en disant que nous allons nous occuper des Asiatiques, les mettre tous ensembles.

Let us have a code that looks after those who unfortunately do not have the built-in level of morality (1930) [Translation] Mr. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NDP): Mr. Speaker, first I would like to thank the member for Verchères—Les-Patriotes for all the work he has done on this bill.
Adoptons un code de déontologie qui règle le problème de ceux qui, malheureusement, n'ont pas un sens moral inné (1930) [Français] M. Joe Comartin (Windsor St. Clair, NPD): Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le député de Verchères Les-Patriotes de tout son travail concernant ce projet de loi.

Let us hope that after this Christmas period, those millions of refugees and aid workers can look forward to better times.
Espérons qu’après cette période de Noël, les temps seront meilleurs pour les millions de réfugiés et de travailleurs humanitaires.

Let us have a look at the list of those other forms of aid providing an incentive effect to EU shipyards which are still there after 1 January 2001 under Council Regulation 1540: aid for environmental protection in line with the general Community guidelines for such aid, aid for research and development in line with the general Community framework for such aid and I have already underlined this, aid for innovation which is not allowed in any other industrial sector except the automobile sector, regional investment aid for upgrading and modernising existing yards, but not involving the creation of new capacity, subject to certain caps below the normal regional aid ceilings, aid for rescue and restructuring in line with the general Community guidelines for such aid, subject to certain stricter provisions, aid for partial and total closures contingent on genuine and irreversible reductions of capacity.
Jetons un coup d’œil sur la liste des autres aides qui, aux termes du règlement 1540 du Conseil, existeront toujours après le 1er janvier 2001et qui ont un effet positif sur les chantiers navals de l’UE : l’aide à la protection de l’environnement, conformément aux lignes directrices générales de la Commission ; l’aide à la recherche et au développement, conformément au cadre général prévu par la Commission pour une telle aide ; et, comme je l’ai déjà souligné, l’aide à l’innovation qui n’est allouée dans aucun autre secteur industriel, à l’exception du secteur automobile ; l’aide à l’investissement régional pour l’amélioration et la modernisation des chantiers existants, à l'exclusion de la création de nouvelles capacités de production et moyennant certaines limites inférieures aux plafonds habituels en matière d'aide régionale ; l’aide pour le sauvetage et la restructuration, conformément aux lignes directrices générales de la Commission, sujette à certaines dispositions plus strictes ; l’aide pour les fermetures partielles et totales lors de réductions réelles et irréversibles des capacités.

Are you doing anything in Quebec to raise the level of childhood development and caregiving to children to get those nannies or the neighbour next door or the people who really are still just putting the kids in front of the television and who are looking after too many kids.How do we tap into that?
Faites-vous quoi que ce soit au Québec pour relever le niveau de développement de la petite enfance et des soins dispensés aux enfants afin que ces gardiennes ou voisins ou encore ceux qui se contentent de mettre les enfants devant la télévision et qui s'occupent de trop d'enfants.Comment peut-on utiliser cela?

Instead of spending money and treading on toes, the government should send the $82 million to Quebec and let it look after it. Students would be better off.
Au lieu de dépenser de l'argent et de se marcher sur les pieds, qu'on envoie les 82 millions de dollars au Québec, nous le gérerons, et les étudiants seront mieux.