Traduction de «putting the kids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

put the hex on [ put the Indian sign on | put the squitch on | put the whammy on ]
envoûter [ ensorceler ]

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

put on airs [ put on the ritz | put on side | put on the dog ]
se donner des airs

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

To put or insert something into the body.
action: introduction

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

to put the ball into the second row
mettre le ballon en seconde ligne

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It wants to break up families, get rid of the parents, get them out working, put the kids in day care and make free thinkers out of them so that it can come in with its philosophy and teach the kids what the world looks like through the eyes of a Liberal.
Il veut faire éclater la famille, se débarrasser des parents, les envoyer sur le marché du travail, placer les enfants dans des garderies et en faire de libres penseurs, pour qu'il puisse intervenir avec son idéologie et montrer à ces enfants à quoi ressemble le monde à travers les yeux d'un libéral.

Det/Sgt John Muise: Curbing is something where a bunch of kids put one kid down, they put his head against the cement curb, and they start putting the boots to his head.
Le sergent détective John Muise: On désigne ainsi le cas où un groupe de jeunes en jette un autre par terre, appuie sa tête contre le bord du trottoir et lui frappe la tête à coup de botte.

It fails to address the fact that middle-class Canadians are staggering under record high debt loads compared with their incomes, which creates a great deal of concern about their ability to put their kids through school and just manage their day-to-day finances, and of course it creates concerns about retirement security, which is not being addressed in any substantive way by the government, contrary to what the provinces have been asking it to do.
Il ne fait rien pour les Canadiens de la classe moyenne, qui croulent sous des dettes sans précédent par rapport à leur revenu, ce qui fait craindre pour leur capacité à payer les études de leurs enfants ou même de s'en tirer au quotidien et, bien entendu, cela fait craindre pour leur sécurité financière à la retraite, un domaine dans lequel le gouvernement ne prend pas de mesure solide, contrairement à ce que les provinces lui demandent de faire.

There are issues such as child poverty and single mothers attempting to put food on the table and putting their kids through school and having to do so on their own.
Il y a des questions comme la pauvreté chez les enfants, et les mères célibataires qui tentent de nourrir leur famille et d'envoyer leurs enfants à l'école et qui ne peuvent compter que sur elles-mêmes.

The difficulty is that if you want to keep your kids out of drugs and you have the money to put your kids in soccer, and sports, and music, and all of these things, it's certainly much easier than a person who's working poor, or on assistance, where most of these types of services that keep kids busy.You can put a kid in a program every day of the week.
Si quelqu'un veut empêcher ses enfants de prendre de la drogue, et qu'il a l'argent pour l'inscrire dans une équipe de soccer, pour faire du sport, de la musique et toutes sortes d'autres choses, il a la tâche beaucoup plus facile qu'une personne qui est un travailleur pauvre ou qui est assisté social. Tous ces services qui empêchent les enfants d'être oisifs.On peut trouver à un enfant une activité pour chaque jour de la semaine.

Let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the East.
Permettez-moi de vous mettre en garde contre l’idée qu’il faudrait rapidement sauver notre argenterie et nos porcelaines avant l’arrivée du vilain petit canard de l’Est.