Vertaling van "less legitimacy because " (Engels → Frans) :

This is a very positive message because it gives us far greater legitimacy and it makes things far less dangerous for those who seek peace.
C'est un message très positif, parce qu'il nous reconnaît une bien plus grande légitimité et qu'il rend la situation beaucoup moins périlleuse pour ceux qui recherchent la paix.

This rhetoric implies that members of the Bloc Québécois have less legitimacy because they defend the idea of a sovereign Quebec. His rhetoric becomes despicable when he states that the separatists desire the death and destruction of Canada.
Par conséquent, le discours démagogique, fait croire que la légitimité des députés du Bloc québécois serait moindre que celle de défendre l'idée d'un Québec souverain, me semble détestable et devient carrément ignoble lorsqu'il affirme que les indépendantistes souhaitent la mort et la destruction du Canada.

Mr. Gord Brown: Mr. Speaker, I congratulate the member for Davenport on his election a year ago today, as was I. The member asked whether I supported my leader's comment about the legislation having less legitimacy because it was not supported by a majority of federalist members of Parliament.
M. Gord Brown: Monsieur le Président, je félicite le député de Davenport pour avoir été élu il y a un an, tout comme je l’ai été. Le député a demandé si j’appuyais le commentaire de mon chef à savoir que la loi aurait moins de légitimité parce qu’elle n’avait pas l’appui d’une majorité de députés fédéralistes.

I would like to make two points: first, we are not in a hurry to lose him because we like having the minister among us; and second, some of us do not accept the principle so often stated by the Prime Minister that there is less democratic legitimacy in being a senator, or even a minister in the Senate, than there is in being a member of Parliament or a member who is appointed minister.
Je voudrais préciser deux choses; d'abord, nous n'avons pas hâte de le perdre car nous aimons bien avoir le ministre parmi nous et, deuxièmement, plusieurs d'entre nous n'acceptent pas le principe qui a été si souvent énoncé par le premier ministre, à savoir qu'il y a moins de légitimité démocratique à être sénateur, ou même à être ministre au Sénat, qu'à être député ou ministre député.

We must call the bluff of European governments and go straight back to work, because for our voters the price of legitimacy is open and ambitious reform, nothing less.
Nous devons prendre au mot les gouvernements européens et nous remettre immédiatement au travail, car pour nos électeurs, le prix de la légitimité n’est rien de moins qu’une réforme ouverte et ambitieuse.

We think that a problem of legitimacy is caused by the mere fact that certain countries can get together and more or less decide the fate of the world because they are rich.
On pense qu'il se pose un problème de légitimité à ce que le seul fait d'être riches permette à certains pays de se réunir et de décider un peu du sort du monde.