Vertaling van "lose him because " (Engels → Frans) :

We have an employee right now with a doctorate in education, and I am concerned that we will lose him because our financial resources are limited.
Nous avons présentement un employé qui détient un doctorat en didactique, et je crains que nous le perdions en raison des ressources financières limitées.

Because of my lack of trust in technology, we'll go first to Professor Murphy at Dalhousie before we lose him.
Parce que je ne fais pas confiance à la technologie, nous allons commencer avec le professeur Murphy, à l'Université Dalhousie, avant de le perdre.

First, he considers that the General Court erred by holding that the harm he alleged was not genuine and certain, whereas the envisaged cessation of fishing would cause him harm because he would lose the opportunity to fish against his whole quota.
En premier lieu, elle estime que le Tribunal a commis une erreur en considérant que le préjudice dont elle se prévaut n'est pas réel et certain, alors que l'arrêt anticipé de l'activité de pêche lui causerait un préjudice s'analysant en une perte de chance de n'avoir pas pu pêcher la totalité de son quota.

I would like to make two points: first, we are not in a hurry to lose him because we like having the minister among us; and second, some of us do not accept the principle so often stated by the Prime Minister that there is less democratic legitimacy in being a senator, or even a minister in the Senate, than there is in being a member of Parliament or a member who is appointed minister.
Je voudrais préciser deux choses; d'abord, nous n'avons pas hâte de le perdre car nous aimons bien avoir le ministre parmi nous et, deuxièmement, plusieurs d'entre nous n'acceptent pas le principe qui a été si souvent énoncé par le premier ministre, à savoir qu'il y a moins de légitimité démocratique à être sénateur, ou même à être ministre au Sénat, qu'à être député ou ministre député.

It is because of people like him that we are adopting these kinds of resolutions because, to be honest, I do not think that Mr Mugabe is losing any sleep over this.
C’est grâce à des personnes comme lui que nous adoptons ce genre de résolutions parce que, honnêtement, je ne pense pas qu’elles empêchent M. Mugabe de bien dormir.

The Minister of Transport, who has been playing Mr. Clean since getting into politics, and who swears in front of every camera that the cleanup will be done, is losing face because one of the only things we are asking of him is that he identify the nine candidates and the 18 ridings, out of the 21 for which Marc-Yvan Côté was responsible, but he refuses to do so.
Le ministre des Transports, qui joue à M. Net depuis son arrivée en politique et qui jure devant toutes les caméras que le ménage sera fait, perd la face puisqu'un des seuls gestes qu'on attend de lui, c'est d'identifier les neuf candidats et les 18 comtés sur les 21 dont Marc-Yvan Côté s'occupait, et il refuse de le faire.

I would like to be extremely nice to him because we do not want to lose him.
Je serai extrêmement gentil avec le député parce que nous ne voulons pas le perdre.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have to stand by as a stubborn president, who has also earned a great deal of credit, uses unscrupulous party activists to help him systematically ruin a country, with no scruples about using deadly force in the process, because he cannot come to terms with the threat of losing power.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement triste de devoir assister à la façon dont un président entêté, qui possède également de grands mérites, ruine systématiquement son pays avec le concours d'activistes sans conscience de son parti et ne recule pas même devant des actes de violence mortels parce qu'il ne peut s'accommoder du risque de perdre le pouvoir.