Vertaling van "legislation would bring much " (Engels → Frans) :

That is why our government has introduced Bill C-26. This legislation would bring much needed reform for Canadians to defend themselves and their property and arrest the perpetrators.
C'est pourquoi nous présentons le projet de loi C-26, qui propose une réforme grandement nécessaire du système pénal pour permettre aux Canadiens de se défendre, de défendre leurs biens et d'appréhender les criminels qui s'en prennent à eux.

It would bring much-needed changes to the legislation that governs our federal sectors. As well, this would deliver a clear message from the employees who work in the workplace.
La mesure législative apporterait des modifications plus que nécessaires aux lois régissant les secteurs sous compétence fédérale et elle enverrait un message clair de la part des employés du milieu de travail visé.

De facto, their transposition into binding Community legislation would bring legal certainty.
Leur transposition dans la législation communautaire contraignante est, de fait, susceptible d’apporter une sécurité juridique.

3. Notes that close cooperation between the competent committees in national parliaments and the European Parliament on monitoring the transposition and implementation of gender equality legislation would bring gender equality closer to policy-makers and citizens;
3. fait observer qu'une étroite collaboration entre les commissions compétentes des parlements nationaux et du Parlement européen pour ce qui est du contrôle de la transposition et de l'application de la législation en matière d'égalité entre les femmes et les hommes permettrait de sensibiliser davantage les décideurs politiques et les citoyens à la question de cette égalité;

The release of Corporal Shalit and Alan Johnston and the 40 Palestinian legislators would create much-needed goodwill.
La libération du caporal Shalit, d’Alan Johnston et de 40 parlementaires palestiniens serait un signe de bonne volonté qui fait cruellement défaut.

As well the legislation would bring some of the other legislation into line so that the government can continue to fulfil its commitment to the people in the industry who are trying to produce products and create jobs, therefore responding to the needs of Canadians (1545) Some of my colleagues might wonder whether the bill would harm in any way, shape or form those who are in different sectors.
De même, le projet de loi fait concorder certaines autres lois de sorte que le gouvernement puisse continuer à remplir son engagement envers les gens de l'industrie qui tâchent de produire des produits et de créer des emplois, répondant ainsi aux besoins des Canadiens (1545) Certains de mes collègues se demandent peut-être si le projet de loi nuirait d'une manière ou d'une autre à ceux qui exercent leur activité dans différents secteurs.

In this country, of course, with respect to the federal government at least, the Prime Minister in consultation with the government, if it were to bring binding legislation, would bring it before Parliament.
Dans notre pays, bien sûr, en ce qui concerne le gouvernement fédéral du moins, le premier ministre, en consultation avec le gouvernement, si celui-ci devait déposer une mesure exécutoire, en saisirait le Parlement.

Frankly, I think you are better able to determine that than I am. There is a widespread feeling that the internal rules of the Senate, if they deal with conflict of interest, would have a certain cozy element about them that legislation would not have, or that they would lack a certain objectivity that legislation would bring.
Franchement, je pense que vous êtes mieux à même d'en juger que moi. On a généralement l'impression que le Règlement interne du Sénat, s'il portait sur les conflits d'intérêts, comporterait un certain élément de confort que la loi n'aurait pas, ou qu'il y manquerait une certaine objectivité que l'on trouverait dans la loi.