Traduction de «legislation that everybody came together » (Anglais → Français) :

The military, the RCMP, municipal policing, Emergency Health Services, private industry — everybody came together, including the people in the community, to deal with that crisis, and that has always worked.
Les autorités militaires, la GRC, la police municipale, les services d'urgences de santé, le secteur privé — tout le monde a contribué, y compris la population, à résoudre la crise. C'est toujours comme cela que les choses se sont passées.

However, there is no money, so everybody came together to create it and now they are going to the provincial government asking for money to fund the network they are building and the delivery of these modules.
Cependant, il n'y a pas d'argent. Donc, tout le monde a conjugué ses efforts pour le créer, et maintenant, on demande au gouvernement provincial de financer le réseau qu'on est en train de mettre sur pied ainsi que la prestation de ces modules.

This is another example of how the provinces and the federal government came together with respect to a very difficult, comprehensive, and complex piece of legislation. That is why it was important to make sure that we did not get too carried away on amendments that would send each party back to the table again to redo their legislative process.
On constate ainsi ce que peut apporter la collaboration entre les provinces et le gouvernement fédéral lorsqu'une mesure législative hautement délicate, exhaustive et complexe est en jeu. Voilà pourquoi il fallait éviter de multiplier inutilement les propositions d'amendement qui auraient obligé chaque partie à reprendre le processus législatif de zéro.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, Bill C-13 was legislation that everybody came together on in the House.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi C-13 a fait l'objet d'un consensus à la Chambre.

We were particularly conscious of this, Mr President, last September, when we welcomed the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, who came here together, to this very rostrum, to deliver a message brimming with peace and hope.
Nous l'avons notamment senti, Monsieur le Président, lorsque nous avons reçu, au mois de septembre dernier, le président de la Knesset et le président du Conseil législatif palestinien, qui sont venus ensemble, ici, à cette même tribune, nous délivrer un message très fort de paix et d'espoir.

Each time, Parliament and the Council together must give the Commission a mandate, and if the Commission were to fail to take Parliament's justified interests and objections into account in this respect, it would have cause to fear that it would not be granted that mandate when it came to the next legislative act.
À chaque fois, le Parlement et le Conseil doivent donner un mandat à la Commission et si la Commission ne tient pas compte des intérêts et remarques légitimes du Parlement européen, elle devrait craindre de ne plus obtenir ce mandat au prochain acte législatif.

That book came to every member of parliament to promote right to work legislation which everybody here knows is a misnomer for a legislative agenda specifically designed to stop workers from doing their job of elevating the wages and working conditions of the people they represent.
Ce livre a été remis à tous les députés pour promouvoir une loi de retour au travail qui, comme chacun le sait ici, est une appellation mal appropriée qui correspond à un programme législatif visant à empêcher les travailleurs d'accomplir leur boulot qui consiste à hausser les salaires et à améliorer les conditions d'emplois des gens qu'ils représentent.