Traduction de «government came together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

E-Canada: Governments Working Together to Serve Canadians
Cyber-Canada : efforts collectifs des gouvernements pour servir les Canadiens

liaising with government officials | work together with government officials | liaise with government official | liaise with government officials
se mettre en relation avec des responsables gouvernementaux

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, together with a related Exchange of Notes
Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, ainsi qu'un Échange de Notes complémentaires

Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship
Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is under the joint stewardship of the provinces and the federal government. The provinces and the federal government came together and decided to preserve the Canada pension plan for countless generations to come.
Ce sont les provinces et le gouvernement fédéral qui, ensemble, ont décidé de préserver le Régime de pensions du Canada pour d'innombrables générations à venir.

Two years ago this June governments of all persuasions, not only Liberal, Conservative but in fact NDP governments, came together at a premiers' conference, with the Prime Minister chairing that particular conference, and made it very clear that the number one priority of Canadians was child poverty and that we would put in place in a partnership kind of scenario, certain programs that would help children and, of course, help their families at the same time.
Il y a deux ans en juin, les gouvernements de tous les partis, pas seulement les libéraux ou les conservateurs, mais également les néo-démocrates, se sont réunis au cours d'une conférence des premiers ministres. Le premier ministre présidait cette conférence et il a précisé très clairement que la première priorité du Canada était la pauvreté chez les enfants. Il a alors annoncé la mise sur pied d'un genre de partenariat qui réunirait des programmes pour venir en aide aux enfants et à leurs familles.

Local people, with the help of the provincial and federal governments, came together to create an essential facility.
Les gens du milieu, avec l'implication du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral, ont voulu créer ensemble une infrastructure nécessaire et vraiment indispensable.

The Heads of State or Government came together and nearly all of them had a long list of national ambitions that, even at the last minute, they wanted to salvage from the Convention's draft constitution.
Les chefs d’État ou de gouvernement se sont réunis et avaient pratiquement tous une longue liste d’ambitions nationales qu’ils ont, même à la dernière minute, voulu sauver du projet de Constitution de la Convention.

In Goma, he brought together not only the CNDP – because the CNDP came, went, came back and went again – but all of the rebel movements and the DRC government.
Il a réuni à Goma, pas seulement le CNDP - parce que le CNDP est venu, reparti, revenu, reparti -, mais l’ensemble des mouvements rebelles et le gouvernement de la RDC.

Tight control of budgetary spending since 1987, alongside a strong model of social partnership where the unions, employers and government came together, are two of the main planks of the present success of the Irish economy.
La réussite actuelle de l'économie irlandaise est due principalement à deux facteurs : le contrôle strict des dépenses budgétaires depuis 1987 et le modèle performant de partenariat social mis en place entre syndicats, employeurs et gouvernement.

The reason I put the question to him was because when this was originally discussed as a programme, it came from the Council, and the Netherlands Government was one of the governments, together with the Irish Government, the Luxembourg Government and the Italian Government, which were putting it forward as a proposal that should be pushed at Commission level.
La raison pour laquelle c’est à lui que j’ai posé la question est due au fait que, lorsque ce point avait été initialement discuté en tant que programme, il émanait du Conseil et le gouvernement néerlandais était un des gouvernements, conjointement avec le gouvernement irlandais, le gouvernement luxembourgeois et le gouvernement italien, à l’avoir présenté en tant que proposition devant être appuyée à l’échelon de la Commission.

The Finnish and Swedish Governments, together with the Kvarken region, agreed on temporary aid to maintain ferry traffic for a two-year period from 1 September 1999 to 31 August 2001, in accordance with EU rules on state aid for maritime transport, when duty-free sales came to an end.
Les gouvernements finlandais et suédois sont convenus, avec la région de Kvarken, d'accorder une aide temporaire, pour permettre la poursuite de la circulation, durant une période de deux ans ­ du 1er septembre 1999 au 31 août 2001 ­, conformément aux règles communautaires en matière d'aides d'État au transport maritime, du fait de la suppression des ventes hors taxes.

Mr. Abbott: Governments came together and laid out a plan.
M. Abbott : Les gouvernements se sont entendus et ont préparé un plan.

All governments came together to release a document called “In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues”.
Tous les gouvernements ont ensemble publié un document intitulé À l'unisson: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées.