Vertaling van "everybody came together " (Engels → Frans) :

The military, the RCMP, municipal policing, Emergency Health Services, private industry — everybody came together, including the people in the community, to deal with that crisis, and that has always worked.
Les autorités militaires, la GRC, la police municipale, les services d'urgences de santé, le secteur privé — tout le monde a contribué, y compris la population, à résoudre la crise. C'est toujours comme cela que les choses se sont passées.

However, there is no money, so everybody came together to create it and now they are going to the provincial government asking for money to fund the network they are building and the delivery of these modules.
Cependant, il n'y a pas d'argent. Donc, tout le monde a conjugué ses efforts pour le créer, et maintenant, on demande au gouvernement provincial de financer le réseau qu'on est en train de mettre sur pied ainsi que la prestation de ces modules.

All the parties who were looking at the Immigration and Refugee Protection Act came together and decided on a direction we could take that accomplishes the goals of everybody in this place.
En effet, tous les partis qui examinaient la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés se sont entendus et ont adopté une approche qui répondait aux objectifs de tous les députés de la Chambre.

It seems to me there are a lot of people across the country who believe in poverty reduction and who would have a lot of influence if they all came together and coordinated with anti-poverty agencies, social agencies, government, faith communities, the police, the schools, hospitals, everybody.
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de gens partout au pays qui croient en la réduction de la pauvreté et qui pourraient avoir beaucoup d'influence s'ils se réunissaient et coordonnaient leurs efforts avec ceux des organismes qui luttent contre la pauvreté, des organismes sociaux, du gouvernement, des groupes confessionnels, de la police, des écoles, des hôpitaux, de tout le monde.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, Bill C-13 was legislation that everybody came together on in the House.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi C-13 a fait l'objet d'un consensus à la Chambre.