Traduction de «legislation itself just » (Anglais → Français) :

Prof. Michael Geist: Just to return to the issue of Bill C-54, which is one of privacy and the cost of the privacy legislation, it's my view that the cost of not having this sort of legislation is far greater than the cost of the legislation itself.
M. Michael Geist: Pour revenir au projet de loi C-54, qui traite de la protection des renseignements personnels et du coût des mesures à ce sujet, je trouve qu'il en coûterait plus cher de ne pas adopter ce projet de loi que de l'adopter.

Mr. Hassan Yussuff: Just to be very brief, in regard to the legislation itself, whatever aspects do become law, if the government feels so compelled that it's doing the right thing, it should not be afraid to subject the legislation to some process in which we, as Canadians, can actually engage with parliamentarians on our own experiences.
M. Hassan Yussuff: Très brièvement, pour ce qui est de la mesure législative proprement dite, quels que soient les aspects qui auront force de loi, si le gouvernement est convaincu que cette loi est nécessaire, il ne devrait pas craindre de permettre aux Canadiens de discuter avec les parlementaires des effets de son application.

It does not address the fundamental demand of the signatories to commit to legislation which would recognise the human right to water which is concerning not just for the human right to water but also for the integrity of the ECI mechanism itself.
Elle ne répond pas à la demande essentielle des signataires, qui souhaitent que la Commission s'engage à proposer un acte législatif reconnaissant le droit humain à l'eau, ce qui est préoccupant non seulement pour ce droit, mais aussi pour la crédibilité du mécanisme même de l'ICE.

The principles that he sets out – legislative excellence, good management principles, being able to have accuracy and simplicity, and submitting cost-cutting plans – should apply not just to all institutions other than the Commission, but also to the Commission budget itself.
Les principes qu’il établit - excellence législative, principes de bonne gestion, fiabilité et simplicité, et soumission de plans de réduction des coûts - devraient s’appliquer à toutes les institutions, y compris la Commission.

Could you please reassure this House that we will not just turn to the creation of more EU legislation, which no doubt at some point in the future will itself be overturned by a European court, but instead tell us how we can effectively support Greece and other Member States that are currently operating under such burdens?
Pourriez-vous assurer aux membres de cette Assemblée que nous n’allons pas accoucher d’un acte législatif de plus, qui se verrait - n’en doutons pas - infirmé un jour ou l’autre par une Cour européenne, et nous dire comment apporter une aide réelle à la Grèce et aux autres États membres qui doivent supporter actuellement de tels fardeaux?

Commissioner, your good will is not in question, and that is why I say to you that the consultation is a good idea and that the green paper is also a good idea, provided that it is used to identify the correct legislative framework and is not just an end in itself.
Monsieur le Commissaire, votre bon vouloir n’est pas mis en cause et c’est pourquoi je vous dirai que la consultation est une bonne idée, pour autant qu’elle soit utilisée afin d’identifier le cadre législatif correct et pas seulement comme une fin en soi.

The legislation itself, as far as it goes, basically just legalizes a process of delivering the equalization payments to the province, adjusting the formula somewhat and legalizing payments.
La mesure ne fait que légaliser le processus du versement des paiements de péréquation à la province, elle renouvelle la formule et légalise le versement des paiements.

They include the problem of the regulation itself, which does not really seem to be the most suitable framework for this legislation, for reasons which everyone has outlined; and the issue of compatibility with the Geneva Convention, which was mentioned just now, by which I mean the need for us to take great care to ensure that the existence of lists does not conflict with the logic of individual examination underpinning the principles of the Geneva Convention.
Parmi ceux-ci, citons le problème de la réglementation à proprement parler, qui ne semble pas constituer le cadre le plus adéquat pour cette législation, pour des raisons que tout le monde a évoquées. Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d’être mentionnée, par laquelle j’entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d’une telle liste n’aille point à l’encontre de la logique d’examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.

The legislation itself just passed, and what it basically means is that now the Governor in Council can actually have an influence on who is eligible for a student loan.
La loi vient tout juste d'être adoptée, et cela signifie fondamentalement que le gouverneur en conseil peut en fait avoir une influence sur l'admissibilité d'un étudiant qui souhaite obtenir un prêt.

I am trying to understand your opposition to this legislation. The NDP is a party that is known or prides itself, justly or unjustly, on being for social justice, on ensuring that all segments of our society receive adequate justice in all spheres, especially social justice, as does this government.
Le NPD prône la justice sociale, ou s'enorgueillit à tort de le faire, pour tous les segments de la société et dans toutes les sphères, tout comme le gouvernement.