Traduction de «hassan yussuff just » (Anglais → Français) :

Mr. Hassan Yussuff: Just to elaborate, I think this is a very important point you're raising.
M. Hassan Yussuff: Question d'aller plus loin, je crois que vous soulevez là un sujet très important et absolument essentiel.

Mr. Hassan Yussuff: Just to be very brief, in regard to the legislation itself, whatever aspects do become law, if the government feels so compelled that it's doing the right thing, it should not be afraid to subject the legislation to some process in which we, as Canadians, can actually engage with parliamentarians on our own experiences.
M. Hassan Yussuff: Très brièvement, pour ce qui est de la mesure législative proprement dite, quels que soient les aspects qui auront force de loi, si le gouvernement est convaincu que cette loi est nécessaire, il ne devrait pas craindre de permettre aux Canadiens de discuter avec les parlementaires des effets de son application.

Mr. Hassan Yussuff: I just want to focus again on the legislation.
M. Hassan Yussuff: Je veux simplement parler une fois de plus du projet de loi.

We agree absolutely with what Mr. Hassan Yussuff has just said, to the effect that people in Canada who are arrested by the police absolutely need to have access to a lawyer, to legal advice, to be able to defend themselves.
Nous sommes absolument d'accord sur ce que M. Hassan Yussuff vient de dire, sur le fait qu'au Canada, les gens qui sont arrêtés par la police doivent absolument avoir accès à des avocats, à des conseils juridiques, à une défense.

Mr. Hassan Yussuff: Again, just to be brief, Mr. MacKay, I think what the Senate committee did suggest is that an officer of Parliament should be appointed to deal with this.
M. Hassan Yussuff: Je répéterai brièvement, monsieur MacKay, que le comité sénatorial a proposé la nomination d'un haut fonctionnaire du Parlement qui serait chargé de cette tâche.