Vertaling van "prides itself justly " (Engels → Frans) :

Then the Liberal government, which has always prided itself on having a social interest and a social conscience, just sucks the system dry.
Or, le gouvernement libéral, qui s'est toujours targué de s'intéresser à la politique sociale et d'avoir une conscience sociale, met le système à sec.

I myself have just had a meeting with Messrs Milinkevich, Kozulin and Protasiewicz and Parliament can pride itself on awarding the Sakharov Prize to Mr Milinkevich.
Je viens moi-même de m’entretenir avec MM. Milinkevich, Kozulin et Protasiewicz et votre Assemblée peut s’honorer d’avoir accordé le prix Sakharov à M. Milinkevich.

In a country that prides itself on trying to be just, it perplexes me.
Dans un pays qui se fait une fierté d'essayer d'être juste, cela me laisse perplexe.

From my trips just in the last few weeks, all Canadians have had an interest in what has happened with the government that prided itself on integrity and a Prime Minister who said he would do certain things.
Si j'en juge d'après les dernières visites que j'ai effectuées au cours des dernières semaines, tous les Canadiens semblent se demander ce qui est arrivé à ce gouvernement qui se vantait d'être intègre et au premier ministre qui affirmait vouloir faire des choses.

I am trying to understand your opposition to this legislation. The NDP is a party that is known or prides itself, justly or unjustly, on being for social justice, on ensuring that all segments of our society receive adequate justice in all spheres, especially social justice, as does this government.
Le NPD prône la justice sociale, ou s'enorgueillit à tort de le faire, pour tous les segments de la société et dans toutes les sphères, tout comme le gouvernement.

Malmö prides itself on its 'green' achievements and I firmly believe that cities, regions and local authorities can send a clear message to the world by showing that they are not just talking about sustainable development but making it a reality.
Malmö s'enorgueillit de ses réalisations "vertes" et je suis convaincu que les villes, les régions et les collectivités locales peuvent envoyer un message clair au monde en montrant qu'elles ne se contentent pas de parler du développement durable, mais qu'elles en font une réalité.