Vertaling van "least have a chance to debate and examine them properly " (Engels → Frans) :

If we are passing terrorist laws and, at the same time, fulfilling other objectives, we should then at least have a chance to debate and examine them properly and have the right to proper procedures.
Si nous adoptons des lois antiterroristes tout en réalisant d’autres objectifs, nous devrions alors au moins avoir la possibilité d’en débattre et de les examiner correctement, de même qu’avoir droit à des procédures adéquates.

The danger is that when you create an organization like that, and then it takes upon itself the role of speaking on behalf of a very large scientific community and you do not have a chance to examine the process that they are using, that gives them a lot of power without proper accountability.
Le danger, quand on crée un tel organisme et qu'il s'arroge le droit de parler au nom d'une très vaste communauté scientifique sans qu'on ait la chance d'examiner ses procédures, est que cela lui donne énormément de pouvoir sans redevabilité.

I implore them to accept an extension in the sitting hours of the House when closure is imposed so that we can have a reasonable debate and have at least some chance to speak.
Je les implore d'accepter une augmentation de la durée des séances lorsqu'il y a imposition de bâillons pour qu'on puisse tenir un débat qui ait du bon sens, afin qu'en plus de nous bâillonner, on ne nous enlève pas l'occasion de parler.

One of the things I would suggest is that if we're going to have a full debate on this, a debate that is truly meant to examine what impact these changes would have and what consequences there would be, we should have at least a witness or two who are procedural experts come before the committee so that we can question them and talk to them about it. That's one thing I would be very firm on.
L'une des choses que je suggérerais est que, si nous allons avoir un débat exhaustif sur ce qui est proposé, un débat visant véritablement à examiner l'incidence qu'auraient ces changements et les conséquences qui pourraient s'ensuivre, nous invitions à comparaître devant le comité au moins un ou deux experts en matière de procédure, afin de pouvoir les interroger et discuter avec eux.

The least one should expect is that the regulations be tabled before coming into effect so that either or both Houses have a chance to examine and report upon them, if so inclined.
On devrait au moins s'attendre à ce que les règlements soient déposés avant d'entrer en vigueur afin que l'une ou l'autre des Chambres, ou les deux, aient la chance de les examiner et d'en faire rapport, si elles le désirent.