Vertaling van "least some chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I implore them to accept an extension in the sitting hours of the House when closure is imposed so that we can have a reasonable debate and have at least some chance to speak.
Je les implore d'accepter une augmentation de la durée des séances lorsqu'il y a imposition de bâillons pour qu'on puisse tenir un débat qui ait du bon sens, afin qu'en plus de nous bâillonner, on ne nous enlève pas l'occasion de parler.

Chances are that when I listen to Mr. Meyer, he's probably horrified that the people of Saskatchewan or at least some people in Saskatchewan actually went ahead and elected a socialist by the name of Mr. Proctor, from that province.
Il y a des chances pour que M. Meyer soit horrifié à l'idée que la population de la Saskatchewan ou à tout le moins certains résidents de la Saskatchewan aient élu un socialiste du nom de M. Proctor dans cette province.

If we are to exploit the crisis at least in some positive way, then we must see it as a chance to mobilise and not to split apart.
Si nous voulons exploiter la crise de manière positive, il faut la voir comme une possibilité de mobilisation et non de déchirement.

A recent poll of Afghans conducted by the Environics Research Group showed that “strong majorities of Afghans express at least some confidence in the National Army (84%)”. [52] If this trend continues, it will dramatically improve the new state’s chance of surviving.
Un sondage mené dernièrement auprès des Afghans par Environics Research Group a révélé qu’« une grande majorité d’Afghans (84 p. 100) ont exprimé au moins une certaine confiance à l’endroit de l’Armée nationale afghane[52] ». Si la tendance se maintient, les chances de survie du nouvel État seront nettement meilleures.

It should be clear whether negotiations concerning, for example, gas supplies, Kosovo, freedom of speech and human rights are going to be conducted by individual Member States separately or whether there is a chance to achieve a consensus, at least at a basic level, on some common interests.
Il devrait être clairement établi si les négociations concernant, par exemple, les approvisionnements en gaz, le Kosovo, la liberté de parole et les droits de l’homme vont être menées séparément par chacun des États membres ou s’il y a la moindre chance de dégager un consensus, au moins à un niveau de base, sur certains intérêts communs.

This report gives us a chance to extend the Drugs Monitoring Centre’s powers, at least to some degree, which is desirable if the monitoring centre is to carry more weight and offer our Member States real help in the fight against drugs.
Le présent rapport nous offre l’occasion d’élargir les pouvoirs de l’Observatoire des drogues - du moins jusqu’à un certain point -, ce qui est souhaitable si l’on veut que l’Observatoire ait davantage de poids et puisse offrir aux États membres une véritable aide dans la lutte contre les stupéfiants.

J. whereas recent developments have confirmed that, without at least some degree of political support, also from the supranational level, market fragmentation could be the result; whereas Europe thereby risks missing the unique chance to become an important player regarding applications and the standard for digital television and risks missing the crucial target set at the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 to turn the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world,
J. considérant que les récents développements ont confirmé qu'en l'absence, au minimum, d'un certain degré de soutien politique, également au niveau supranational, il pourrait y avoir une fragmentation du marché; considérant dès lors que l'Europe risque de manquer la chance unique de devenir un acteur important en ce qui concerne les applications et la norme de télévision numérique et risque de manquer l'objectif crucial, fixé au Conseil européen de Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, de faire de l'Union européenne la société fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde,

So at least give me the chance to examine the details and to see whether the proposal has some chance of succeeding.
Donc, laissez-moi au moins la chance d'examiner les détails et de voir si cette proposition a quelque chance de réussir ou pas.

I hoped that by making some amendments we could at least have a bit of meat in the bill to give the Canadian Transportation Agency some chance at dealing with a monopoly carrier and to give the Competition Tribunal an opportunity to do something.
J'avais espéré qu'en apportant quelques amendements, on aurait pu ajouter un peu de substance au projet de loi afin que l'Office national des transports soit en mesure de composer avec un transporteur en situation de monopole et que le tribunal de la concurrence puisse jouer le rôle qui est le sien.