Vertaling van "leaders have picked monday afternoon " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am happy to inform the leader of the NDP that as recently as Monday afternoon I discussed with the prime minister of Italy putting the question of HIV-AIDS on the agenda of the summit in Genoa in July.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'informer le chef du NPD que lundi après-midi j'ai discuté avec le premier ministre de l'Italie de la possibilité d'inscrire la question du VIH-SIDA à l'ordre du jour du sommet de Gênes, en juillet.

Your comments have been noted and, of course, the President did make a statement on Monday afternoon.
Nous avons pris note de vos commentaires et, bien entendu, le Président a bien fait une déclaration lundi après-midi.

[English] The Chair: I understand that House leaders have picked Monday afternoon at 3:30 p.m. and Wednesday afternoon at 3:30 p.m. as the times when this committee would get preferred treatment, if I can refer to it that way.
[Traduction] Le président: Je crois comprendre que les leaders à la Chambre ont choisi le lundi après-midi à 15 h 30 et le mercredi après-midi à 15 h 30. Si je peux me permettre de le dire ainsi, il s'agirait des heures privilégiées pour notre comité.

To anyone who still doubts the need for intervention, I should like to point out that, since we arrived here in Strasbourg on Monday afternoon, statistically some 480 Europeans will have died from the effects of passive smoking.
Pour ceux qui douteraient encore de la nécessité d'agir, je dirais que, depuis notre arrivée ici à Strasbourg lundi après-midi, statistiquement, environ 480 Européens ont succombé aux effets du tabagisme passif.

When I picked up my information booklet and registration at two o'clock on Monday afternoon, I was delighted with the letter from the Minister of Health, the Honourable Tony Clement, who went on to say:
Lorsque je me suis inscrite à 14 heures lundi après-midi et que j'ai pris mon livret d'information, j'ai été ravie de lire la lettre signée par le ministre de la Santé, M. Tony Clement. La lettre dit ceci :

We must move on from the endless debate on constitutional mechanics and get on with delivering results, because if we do not do that, citizens will conclude that their leaders have learned nothing. Cherry-picking from the constitutional text, at this stage at least, would be unproductive.
Nous devons sortir du débat interminable sur les mécanismes constitutionnels et nous mettre à fournir des résultats, car, dans le cas contraire, nos concitoyens concluront que leurs dirigeants n’ont rien appris. Choisir les meilleurs éléments du texte constitutionnel ne serait pas productif, du moins à ce stade.

No one will have seen the text before arriving in Brussels on Monday afternoon.
Personne n'aura vu le texte avant d'arriver à Bruxelles le lundi après-midi.

Back in July, Parliament decided by a narrow majority that, during the 12 plenary weeks when we would have to meet in Strasbourg in the course of 2001, the House would only sit from Monday afternoon until Thursday, the Friday sittings being discontinued, a decision which was, in itself, a first tilt at Strasbourg.
Une petite majorité du PE avait déjà décidé en juillet de ne plus siéger que de lundi après-midi à jeudi, donc de supprimer la séance plénière du vendredi dans les 12 périodes de session à Strasbourg en 2001, ce qui était déjà une première attaque de Strasbourg.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): You can do it Monday afternoon, if you wish, Your Honour.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Vous pouvez le faire lundi après-midi, si vous le souhaitez, Votre Honneur.

Had the meetings been official, like the meeting held Monday afternoon, Senator Kenny insisted that all the rules for notice, interpretation and transcription would have been followed.
Le sénateur Kenny a ajouté que, si ces réunions avaient été officielles, comme la réunion tenue le lundi après-midi, toutes les règles relatives aux avis, à l'interprétation et à la transcription auraient été observées.