Traduction de «house leaders have picked monday afternoon » (Anglais → Français) :

Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present the 61st report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding its order of reference from the House of Commons of Monday, March 1, 1999 in relation to the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2000 with regard to Vote No. 5 under Parliament, House of Commons.
M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter le soixante-et-unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au sujet de l'ordre de renvoi qu'il a reçu de la Chambre des communes le lundi 1 mars 1999 relativement au budget des dépenses principal pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2000, en regard du crédit no 5 sous Parlement, Chambre des communes.

We have a request from the House leader for us to sit on Monday, May 28, in the afternoon and listen to some witnesses who wish to appear before the committee.
Le leader parlementaire nous a demandé de siéger le lundi 28 mai, dans l'après-midi, et d'entendre les témoins qui veulent comparaître devant le comité.

[English] The Chair: I understand that House leaders have picked Monday afternoon at 3:30 p.m. and Wednesday afternoon at 3:30 p.m. as the times when this committee would get preferred treatment, if I can refer to it that way.
[Traduction] Le président: Je crois comprendre que les leaders à la Chambre ont choisi le lundi après-midi à 15 h 30 et le mercredi après-midi à 15 h 30. Si je peux me permettre de le dire ainsi, il s'agirait des heures privilégiées pour notre comité.

Back in July, Parliament decided by a narrow majority that, during the 12 plenary weeks when we would have to meet in Strasbourg in the course of 2001, the House would only sit from Monday afternoon until Thursday, the Friday sittings being discontinued, a decision which was, in itself, a first tilt at Strasbourg.
Une petite majorité du PE avait déjà décidé en juillet de ne plus siéger que de lundi après-midi à jeudi, donc de supprimer la séance plénière du vendredi dans les 12 périodes de session à Strasbourg en 2001, ce qui était déjà une première attaque de Strasbourg.

There have been extensive consultations among the parties at the House leaders' meeting earlier this afternoon and I think you would find unanimous consent for the following motion:
Il y a eu des consultations intensives entre les partis plus tôt cet après-midi à l'occasion de la réunion des leaders à la Chambre et je crois que vous constateriez que la motion suivante recevrait le consentement unanime:

Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, there have been consultations between the parties, including at the meeting of the House leaders this afternoon, and I think you will find unanimous consent for the following motion.
M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, il y a eu des consultations entre les partis, notamment au cours de la réunion des leaders à la Chambre cet après-midi, et je pense que vous obtiendrez le consentement unanime à l'égard de la motion ci-dessous.