Vertaling van "large demonstration here yesterday " (Engels → Frans) :

Senator Seidman: Given it is very pertinent, and we all watched a large demonstration here yesterday, and the Keystone project is an important one, perhaps you could give us some perspective as you tackle the issues.
Le sénateur Seidman : Puisqu'il s'agit d'un sujet très pertinent — nous avons tous vu la manifestation massive qui a eu lieu ici hier — et que le projet Keystone est important, vous pourriez peut-être nous dire comment vous abordez ce dossier.

When the minister was here yesterday, did he demonstrably justify or produce evidence that you ought to violate principles of fundamental justice?
Hier, lorsqu'il a comparu devant vous, le ministre a-t-il réussi à démontrer sa justification ou a-t-il produit des données qui prouvent que les principes de justice fondamentale devaient être violés?

Yesterday we certainly heard about demonstrators here on Parliament Hill, we heard about their training sessions over the weekend, and we heard about concrete barricades being erected in the city of Quebec.
Hier, nous avons certainement entendu parler des manifestants, ici, sur la Colline parlementaire, nous avons entendu parler de leurs séances de formation de la fin de semaine et aussi des barrières de béton qui sont érigées à Québec.

Yesterday, we did a good job, we adopted the resolution in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety by a large majority, and I think that the resolution will achieve a large majority here in Parliament, and in so doing, we will change the political climate as Copenhagen approaches.
Nous avons bien travaillé hier, nous avons adopté à une large majorité la résolution en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Je pense que la résolution obtiendra une large majorité ici au Parlement et que nous infléchirons, ce faisant, le climat politique à l’approche de Copenhague.

This should have been signed here yesterday and was shouted down by a large proportion of the members of that group.
La Charte aurait dû être signée hier ici même et a été huée par une grande partie des membres de ce groupe.

The ambassador was here yesterday with a member of the American Congress in order to demonstrate the security of Canada.
C'est pour cela que l'ambassadeur était ici hier, avec un membre du Congrès américain: afin de mettre en évidence la sécurité du Canada.

Yesterday’s debate clearly demonstrated that a large majority of this Parliament would opt for more central government in Bosnia-Herzegovina rather than decentralisation.
Le débat d’hier a clairement démontré qu’une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.

– (DA) Mr President, there was a very large number of MEPs who could not be here yesterday because we were let down by the flight connections.
- (DA) Monsieur le Président, nous étions très nombreux à ne pas avoir pu assister à la séance d'hier à cause des perturbations du trafic aérien.

As a rule, they work in concert with large corporate entities and, in fact, what we're going to demonstrate here is that it's not just a question of George Weston, let's say, having a director on the board of a bank; in some instances, the bank president will be sitting on George Weston's board.
C'est une règle établie qu'ils travaillent de façon concertée avec les grandes sociétés et, en fait, nous allons vous démontrer ici que ce n'est pas tout simplement une question de George Weston, disons, qui a un administrateur au sein du conseil d'une banque; dans certains cas, le président de la banque fera partie du conseil de George Weston.