Traduction de «large majority here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large ship | large vessel | big ship | major ship | major vessel | big vessel
grand bâtiment

major project | large project | large-scale project
grand projet | grands travaux

major project [ large-scale project | large project ]
grand projet [ projet de grande envergure ]

In case of major fire and large quantities:
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités:

large-scale fire | major fire
incendie géant

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.

grouping of large establishments [ clustering of major establishments ]
regroupement des grands établissements

extensive review [ major review | large-scale review | wide-ranging review ]
important examen [ examen majeur ]

major fire | fire of severe magnitude | large fire
grand feu | grand incendie | grand sinistre | feu important | sinistre important | feu de grande importance | gros incendie

large-scale project/major project
projet de grande envergure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This House, its President and the chairs of its political groups — with the exception of the ECR and EUL — decided by a large majority that it is Oettinger's portfolio, so Oettinger has to come here.
Votre haute assemblée, votre président, vos présidents de groupes politiques ont estimé, à une large majorité en dépit d'une opinion divergente des groupes ECR et GUE, que «cela relève du portefeuille Oettinger, donc que l'on convoque Oettinger».

This very largely confirms the major issue in terms of globalisation: "Whether we like it or not, globalisation is here.
En cela, les jeunes confirment en grande partie le constat selon lequel le défi de la globalisation est posé : « qu'on l'apprécie ou non, la globalisation est là.

As soon as it is now put to a vote, it will be passed by a large majority here in this plenary.
Il sera adopté à une large majorité dans cette Assemblée plénière dès sa mise aux voix.

Yesterday, we did a good job, we adopted the resolution in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety by a large majority, and I think that the resolution will achieve a large majority here in Parliament, and in so doing, we will change the political climate as Copenhagen approaches.
Nous avons bien travaillé hier, nous avons adopté à une large majorité la résolution en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Je pense que la résolution obtiendra une large majorité ici au Parlement et que nous infléchirons, ce faisant, le climat politique à l’approche de Copenhague.

Now we see a large majority here in Parliament.
Nous voyons à présent une large majorité ici au Parlement.

I have always thought that no matter who comes to see us in our offices to ask for help, be it large or small—and ultimately, I do not think there are large or small cases, there are just cases—the first thing we have to do, and I think that most if not a large majority of the people here do this readily, through their staff, is treat the people who come to see us with respect, regardless of their political allegiance or their problem.
J'ai toujours pensé que, peu importe qui vient nous voir à notre bureau pour nous demander une petite ou une grande aide — et à la limite, je ne pense pas qu'il y ait de petits ou grands dossiers; il y a des dossiers —, la première chose qu'on doit faire, et je pense que la plupart sinon la grande majorité des gens ici le font facilement, par leur personnel, c'est de traiter avec respect les gens qui viennent nous voir, peu importe leur allégeance politique ou leurs problèmes.

Common sense and awareness that sales problems in the South will not be solved by making it impossible to produce marketable wine in the North have won the day, and I hope they will also secure a large majority here.
Le bon sens et la compréhension du fait que les problèmes de vente du sud ne se résoudront pas en rendant impossible la production de vins vendables dans le nord l'ont emporté et, je l'espère, permettront aussi d'atteindre une large majorité dans notre assemblée.

Finally, we have received support from a large majority here in Parliament and subsequently from the President of the Commission, José Manuel Barroso.
Enfin, nous avons reçu l'appui d'une large majorité au sein de ce Parlement et ensuite du président de la Commission, José Manuel Barroso.

I pray that we find a large majority here to support the bill and make it a statute (1345) Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Bill S-8 would set aside two days, January 8 and November 20, as national memorial days, but not actually statutory holidays, in honour of arguably the two greatest prime ministers of this country, Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier.
J'espère que nous obtiendrons une forte majorité pour appuyer le projet de loi et l'adopter (1345) M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le projet de loi S-8 désignerait deux journées, soit le 8 janvier et le 20 novembre, comme journées commémoratives nationales non fériées en l'honneur de ceux que d'aucuns considèrent comme les deux plus grands premiers ministres de notre pays, sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier.

In the case of subsidiaries which do not legally form part of an undertaking, a large majority of Member States do not allow the losses of subsidiaries situated abroad to be taken into account, even under international agreements. The proposal for a Directive envisages here a single common solution based on the deduction/reincorporation method.
- En ce qui concerne les filiales, qui juridiquement ne font pas partie intégrante de l'entreprise, la grande majorité des Etats membres ne prévoit pas de possibilité de compensation des pertes pour les filiales situées à l'étranger, même par voie de convention. la proposition de directive prévoit dans ce cas un régime commun unique basé sur la méthode de déduction avec réintégration.