Vertaling van "debate clearly demonstrated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity clearly demonstrated
aptitude clairement démontrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this debate we are trying to indicate clearly that the subsidies the government should be engaged in are those where we can clearly demonstrate that a sector is being hurt by another foreign subsidy.
Nous essayons de montrer clairement dans ce débat que les subventions que le gouvernement devrait verser s'appliquent uniquement aux cas où il est prouvé qu'une subvention étrangère nuit à un secteur.

If it had been clearly demonstrated to us that the Pentecostal Church was for the amendment, there would have been much less debate and difficulty.
Si nous avions eu la preuve que les pentecôtistes appuyaient l'amendement très clairement, il y aurait eu beaucoup moins de débats et de difficultés.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I am very happy to be able to speak to Bill C-2 at report stage, not so much for the amendments that are included therein, apart from the one on clause 9, but rather because the debate in committee clearly demonstrated that Bill C-2 did not meet the needs of those who appeared before the committee.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui pour l'étape du rapport du projet de loi C-2, non pas pour les amendements que nous trouvons ici, si ce n'est celui qui touche l'article 9, mais parce que le débat en comité a permis de démontrer très clairement, très nettement que le projet de loi C-2 ne répondait aucunement aux exigences des gens qui ont témoigné en comité.

If it had been clearly demonstrated to us that they rejected it outright, there would have been much more debate and greater difficulties.
Si nous avions eu la preuve qu'ils le rejetaient très clairement, il y aurait eu beaucoup plus de débats et de difficultés.

Yesterday’s debate clearly demonstrated that a large majority of this Parliament would opt for more central government in Bosnia-Herzegovina rather than decentralisation.
Le débat d’hier a clairement démontré qu’une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.

– (HU) The present debate clearly demonstrates yet again how widely opinions vary in this House.
- (HU) Le débat actuel prouve à nouveau clairement combien les avis divergent dans cette Chambre.

I hope that this evening’s debate clearly demonstrates our will to produce a piece of work that is consistent and which will lead to the directives in this field being updated.
Je souhaite que le débat de ce soir rende bien compte de notre volonté d'effectuer un travail conséquent et aux fins d'adaptation actuelle des directives en la matière.

The European Union has, in this respect, a particular responsibility the tradition addressing this type of problem could almost be said to be part of its civilisation. The EU has an awareness and a responsibility which today’s debate has clearly demonstrated.
Je pense que l'Union européenne a une responsabilité spécifique en la matière, une tradition presque de civilisation quant à la manière d'appréhender ce type de problèmes, qu'elle a une conscience et une responsabilité que le débat d'aujourd'hui a bien démontré dans ce Parlement.

Along this line, she drew the Senate's attention to the general pattern of allowing debate to continue unless it is clearly demonstrated that an item of business is out of order.
Dans cette optique, la sénatrice Fraser a attiré l'attention du Sénat sur la pratique qui veut que le débat se poursuive en général à moins que la question soit clairement irrecevable.