Traduction de «lack fresh water would quickly » (Anglais → Français) :

The petitioners are concerned about the government's lack of initiative to introduce legislation to protect Canadian fresh water.
Les pétitionnaires s'inquiètent du manque d'initiative du gouvernement concernant la possibilité d'adopter une loi protégeant l'eau douce du Canada.

Mr. Johnson: There are some models which suggest that the extra amount of fresh water that is being pumped into the North Atlantic out of terrestrial ice could quite easily result in a change in the circulation of the oceans, and instead of getting the current circulation through the Arctic Ocean into the North Atlantic and through the rest of the oceans, that will cut off and there will be a change in the distribution of fresh water and salt water in the oceans, which would potentially trigger another ice age.
M. Johnson: Il y a d'autres modèles qui donnent à croire que la quantité supplémentaire d'eau douce des glaces terrestres qui s'écoule dans l'Atlantique-Nord pourrait facilement occasionner un changement dans la circulation des océans, de sorte qu'au lieu de circuler de l'océan Arctique à l'Atlantique-Nord et par les autres océans, comme à l'heure actuelle, l'eau adoptera une voie différente et modifiera la répartition d'eau douce et d'eau salée dans les océans, ce qui pourrait déclencher une autre ère glaciaire.

B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
B. considérant qu'une mauvaise gestion et l'absence de contrôles ont entraîné une grave pollution du Jourdain; qu'on estime que 98 % du débit d'eau douce naturelle de 1,3 milliards de mètres cubes du cours inférieur du Jourdain ont été détournés par an pour répondre aux besoins de la population et de l'agriculture; que l'eau qui coule aujourd'hui dans le cours inférieur du Jourdain n'est plus constituée que d'eaux usées non traitées, d'écoulements d'étangs de pisciculture, d'eaux salines et d'écoulements agricoles de surface,

V. whereas the examination of petitions has also shown that the lack of sufficient sources of fresh water is frequently aggravated by other factors such as growing demand for water due to excessive urbanisation and leisure projects, inadequate maintenance of infrastructure and prevention of leakage, intensive use of water by industrial agriculture and a pricing policy which does not encourage the sustainable use of water,
V. considérant que l'examen des pétitions a également montré que l'insuffisance de sources d'eau douce est souvent aggravée par d'autres facteurs, tels qu'une demande croissante en eau due à des projets d'urbanisme et de loisirs excessifs, à un entretien des infrastructures et à une prévention des fuites inadéquats, à une utilisation intensive de l'eau par l'agriculture industrielle et à une politique tarifaire qui n'encourage pas l'utilisation durable de l'eau,

I would point out that this problem particularly affects the poorest and least developed regions of the world, not least sub-Saharan Africa. This continues to be the area most affected by a lack of water quality, particularly in rural areas and in the slums that surround the major cities.
Je souligne que ce problème touche particulièrement les régions les plus pauvres et les moins développées du monde, pas seulement l’Afrique subsaharienne, qui reste la zone la plus touchée par la mauvaise qualité de l’eau particulièrement dans les zones rurales et dans les bidonvilles qui entourent les grandes villes.

Although the population had been issued food and supplies by the Iraq regime just before the war began, lack of fresh water would quickly become critical if the supply of electricity was interrupted.
Bien que le régime irakien ait distribué des vivres et du matériel à la population juste avant le début de la guerre, si l’électricité est coupée, l’eau potable viendra rapidement à manquer.

– (DE) Mr President, the report works on the basic assumption that the easily-accessible fresh water reserves have been largely opened up, that long-term water use and savings can be achieved by using economic leverage, and that this would promote the responsible use of water. This requirement can only be met on a world-wide basis.
- (DE) Monsieur le Président, fondamentalement ce rapport se base sur le fait que les réserves d’eau douce faciles à viabiliser sont déjà largement exploitées et qu’une utilisation durable de l’eau ainsi que des effets d’épargne peuvent être obtenus par la mise en place d’un instrument économique, ce qui inciterait à une utilisation raisonnée des ressources.

While I understand that they have heavy responsibilities dealing with Canadian security issues at the present time, I would venture that in our long-term future no issue affects the security of Canadians more than our unimpeded access to and protection of our fresh water resources since water is the most essential element in our survival as human beings.
Même si je comprends qu'ils ont de lourdes responsabilités à assumer relativement aux questions de sécurité touchant les Canadiens à l'heure actuelle, j'irai jusqu'à dire qu'à long terme, aucune question ne touche plus la sécurité des Canadiens que notre accès libre à nos ressources en eau douce et leur protection, étant donné que l'eau est l'élément le plus essentiel à notre survie en tant qu'êtres humains.

Since Canada has a major supply of fresh water, it is essential for humans, for agriculture, for industry, for our future well-being that we preserve this water (1815 ) I would like to talk a little bit about the preservation and then what I see as being threats to the sovereignty and control of this water.
Je pense qu'il est juste de dire que l'eau vaudra un jour plus cher que le pétrole ou le gaz. Comme c'est le Canada qui possède la plus importante réserve d'eau douce, il est indispensable que nous protégions cette eau, pour le bien de l'humanité, de l'agriculture, de l'industrie et pour notre bien-être futur (1815) J'aimerais parler un peu de conservation et de ce que je considère être les dangers qui menacent la souveraineté et le contrôle du Canada sur ces eaux.