Traduction de «easily-accessible fresh water » (Anglais → Français) :

65. Calls on the Commission to ensure that all information on water quality and water management is made available by the competent authorities to the citizens concerned in an easily accessible and understandable form, and that citizens are fully informed and consulted in good time about all water management projects; notes, moreover, that in the public consultation launched by the Commission, 80 % of the participants considered it essential to improve the transparency of water quality monitoring;
65. appelle la Commission à veiller à ce que toutes les informations existantes sur la qualité et la gestion de l'eau soient mises à la disposition, par les autorités compétentes, des citoyens concernés de manière facilement accessible et compréhensible, et à ce que les citoyens soient parfaitement informés et consultés en temps utile pour tout projet relatif à la gestion de l'eau; souligne, par ailleurs, que 80 % des participants à la consultation publique lancée par la Commission jugeaient essentiel de voir une amélioration de la transparence des procédures de contrôle de la qualité de l'eau;

Mr. Johnson: There are some models which suggest that the extra amount of fresh water that is being pumped into the North Atlantic out of terrestrial ice could quite easily result in a change in the circulation of the oceans, and instead of getting the current circulation through the Arctic Ocean into the North Atlantic and through the rest of the oceans, that will cut off and there will be a change in the distribution of fresh water and salt water in the oceans, which would potentially trigger another ice age.
M. Johnson: Il y a d'autres modèles qui donnent à croire que la quantité supplémentaire d'eau douce des glaces terrestres qui s'écoule dans l'Atlantique-Nord pourrait facilement occasionner un changement dans la circulation des océans, de sorte qu'au lieu de circuler de l'océan Arctique à l'Atlantique-Nord et par les autres océans, comme à l'heure actuelle, l'eau adoptera une voie différente et modifiera la répartition d'eau douce et d'eau salée dans les océans, ce qui pourrait déclencher une autre ère glaciaire.

Mr. Pat Martin: We wanted to ban the bulk sale of fresh water, but that's being challenged by a California company that's suing us for lost opportunity because we won't let them have access to our fresh water.
M. Pat Martin: Nous voulions interdire la vente en vrac d'eau douce, mais c'est ce que conteste une société californienne qui nous intente un procès pour occasion manquée sous prétexte que nous lui interdisons l'accès à notre eau.

'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
«ressources biologiques d'eau douce»: les ressources aquatiques d'eau douce vivantes disponibles et accessibles;

Canada's Myth of Water Abundance, even though the Great Lakes represent 20 per cent of the world's fresh water supply, Southern Canada has access to only 2.6 per cent of the world's renewable fresh water supply.
Canada's Myth of Water Abundance, même si les Grands Lacs représentent 20 p. 100 des réserves d'eau douce du monde, le Sud du Canada n'a accès qu'à 2,6 p. 100 des réserves mondiales renouvelables.

– (DE) Mr President, the report works on the basic assumption that the easily-accessible fresh water reserves have been largely opened up, that long-term water use and savings can be achieved by using economic leverage, and that this would promote the responsible use of water. This requirement can only be met on a world-wide basis.
- (DE) Monsieur le Président, fondamentalement ce rapport se base sur le fait que les réserves d’eau douce faciles à viabiliser sont déjà largement exploitées et qu’une utilisation durable de l’eau ainsi que des effets d’épargne peuvent être obtenus par la mise en place d’un instrument économique, ce qui inciterait à une utilisation raisonnée des ressources.

The world’s total accessible fresh water resources are scarce.
Les ressources en eau douce du monde sont limitées.

4. Fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
4. Le système de distribution de l'eau douce doit permettre un approvisionnement continu en eau douce de tous les espaces occupés par des animaux, et des réceptacles suffisants doivent être disponibles de façon à garantir à tous les animaux un accès aisé et constant à de l'eau douce.

While I understand that they have heavy responsibilities dealing with Canadian security issues at the present time, I would venture that in our long-term future no issue affects the security of Canadians more than our unimpeded access to and protection of our fresh water resources since water is the most essential element in our survival as human beings.
Même si je comprends qu'ils ont de lourdes responsabilités à assumer relativement aux questions de sécurité touchant les Canadiens à l'heure actuelle, j'irai jusqu'à dire qu'à long terme, aucune question ne touche plus la sécurité des Canadiens que notre accès libre à nos ressources en eau douce et leur protection, étant donné que l'eau est l'élément le plus essentiel à notre survie en tant qu'êtres humains.

In other words, Canada would be obligated to provide Americans and Mexicans the same access to its fresh water resources as the access provided to Canadians.
Autrement dit, le Canada devrait accorder aux Américains et aux Mexicains le «traitement national», c'est-à-dire le même accès à ses ressources d'eau douce que celui qu'il accorde aux Canadiens.