Vertaling van "labelling anyone who criticizes israel " (Engels → Frans) :

They resorted to labelling anyone who opposed the distinct society initiative as unpatriotic.
Le mieux qu'ils aient pu faire, c'est de qualifier d'antipatriotique toute personne qui s'opposait à cette initiative.

However, the government's clear view is that anyone who criticizes its actions, questions them in any way, is described as an enemy, as a radical, as being un-Canadian.
Il est clair qu'aux yeux du gouvernement, quiconque critique ses gestes ou les remet en question de quelque façon que ce soit est un ennemi, un radical, une personne dont les valeurs sont contraires aux valeurs canadiennes.

I would caution the honourable senator against making a mistake similar to the one that so many people make — that is, labelling anyone who criticizes Israel as being anti-Semitic.
J'invite l'honorable sénateur à ne pas commettre la même erreur que beaucoup d'autres font, c'est-à-dire traiter automatiquement d'antisémite toute personne qui critique Israël.

He has gone on to say that anyone who recognizes Israel will “burn in the fire of Islamic fury”.
Il a ajouté que quiconque reconnaît Israël « brûlera dans les flammes de la colère islamique ».

Anyone in Israel who was born in the Occupied Territories after June 1967, in other words anyone who is 40 years or younger, has known nothing but uncertainty and anxiety about the future of their own country, their loved ones and their own lives.
En Israël, toute personne qui est née dans les territoires occupés après juin 1967, autrement dit toute personne âgée de 40 ans ou moins, n’a connu que l’incertitude et l’anxiété quant à l’avenir de son pays, des siens et de sa propre vie.

The immigration minister labels anyone who criticizes this government's immigration policies as anti-immigrant.
La ministre de l'Immigration qualifie d'anti-immigrant quiconque critique la politique d'immigration du gouvernement actuel.

However, it is unacceptable to do as Mr Perez does and instantly label everyone who levels criticism at Israel as anti-Semitic, and it is a very easy way out of addressing well-founded international criticism.
Mais taxer d'antisémitisme - comme le fait Peres - toute personne qui émet des critiques à l'égard d'Israël est inacceptable et me paraît quand même une méthode bien commode pour se soustraire aux critiques internationales fondées.

Anyone who has read it will also realise that the criticism that came from the Right at the end of this morning's debate was unjustified. It does, in fact, contain a number of observations on these points.
Ceux qui l'ont lu auront remarqué que les critiques qui, à la fin du débat de ce matin, sont venues des bancs de la droite sont infondées. Il y a été fait allusion.

The European social NGOs are playing a critical role in our work. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this.
Les ONG européennes à caractère social jouent un rôle essentiel dans notre travail, comme peut le constater chaque personne ayant étudié les mesures anti-discrimination de l'article 13.